1
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
waqas87

2
00:04:05,625 --> 00:04:08,125
রাকেশ সুরি, খুব ভালো।

3
00:04:08,625 --> 00:04:11,250
92%।

4
00:04:11,750 --> 00:04:16,583
শঙ্কর প্রকাশ, 95%।

5
00:04:17,083 --> 00:04:18,166
উমেশ ভৈরব।

6
00:04:18,666 --> 00:04:24,291
চমৎকার। 97%।

7
00:04:24,791 --> 00:04:28,458
এবং অবশেষে আমরা ছাত্র শুনতে হবে
বছরের চিহ্নের...

8
00:04:28,958 --> 00:04:30,791
যারা মাত্র দুই নম্বরের জন্য ব্যর্থ হয়েছে।

9
00:04:31,291 --> 00:04:35,916
শ্রীনাথ প্রসাদ...

10
00:04:36,416 --> 00:04:37,916
যখনই এর ফলাফলের সময়...

11
00:04:38,416 --> 00:04:40,125
সে সবসময় বাথরুমে চলে যায়।

12
00:04:40,625 --> 00:04:42,208
কিন্তু... - স্যার।

13
00:04:42,708 --> 00:04:47,375
ভাই বলেন, আমার একটা উপকার কর যে,
আমার কোন উপকার করবেন না।"

14
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
কিন্তু আমি বলি আমার একটা উপকার কর।

15
00:04:50,791 --> 00:04:53,041
দয়া করে আমাকে আরও দুটি মার্ক দিন, স্যার।

16
00:04:53,541 --> 00:04:55,416
শঙ্কর আর লয় আমার একটা উপকার করেছে।

17
00:04:55,916 --> 00:04:57,208
আমাকে গর্বিত করে।

18
00:04:57,708 --> 00:05:00,125
আইপিএসে যোগ দিতে চলেছেন শঙ্কর।

19
00:05:00,625 --> 00:05:03,041
আইএএস-এ যোগ দেবেন লয়। - ধন্যবাদ স্যার।

20
00:05:03,541 --> 00:05:06,208
আর রোশন যাচ্ছেন আইআইএম-এ।

21
00:05:06,708 --> 00:05:07,629
স্যার, আমি আইপিএলে যাচ্ছি।

22
00:05:08,000 --> 00:05:08,500
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

23
00:05:09,000 --> 00:05:11,201
আপনি ঠিক থাকতে যাচ্ছেন
এখানে আমার সাথে, এই ক্লাসে।

24
00:05:11,541 --> 00:05:12,902
কারণ তোমার বদনাম, কুকুরের লেজ...

25
00:05:13,250 --> 00:05:15,541
এবং ক্যাটরিনার হিন্দি
কখনো সোজা হতে পারে না।

26
00:05:16,041 --> 00:05:19,458
স্যার, আজকাল সে ভালো হিন্দি বলে।

27
00:05:19,958 --> 00:05:21,333
আমার ক্লাস থেকে বের হও। - কি স্যার?

28
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
আমি বললাম আমার ক্লাস থেকে বের হও।

29
00:05:23,750 --> 00:05:24,833
স্যার, আমি...

30
00:05:25,333 --> 00:05:26,173
এটা আমার কাগজ, স্যার.

31
00:05:26,583 --> 00:05:27,291
প্রথমে তুমি আমাকে ব্যর্থ করে তারপর ভুলে যাও।

32
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
এগিয়ে যান।

33
00:05:36,250 --> 00:05:37,541
ত্রিপাঠী, হতে পারে না
উত্তম শুভ উপলক্ষ...

34
00:05:38,041 --> 00:05:39,602
আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য। - হ্যাঁ।

35
00:05:39,833 --> 00:05:42,333
এমনকি ঈশ্বরও এই বিয়ে বন্ধ করতে পারবেন না। - হ্যাঁ।

36
00:05:42,833 --> 00:05:43,333
মাফ করবেন।

37
00:05:43,416 --> 00:05:44,166
স্যার, এখানে আসুন।

38
00:05:44,666 --> 00:05:45,166
মাফ করবেন।

39
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
এখানে আসুন।

40
00:05:47,083 --> 00:05:50,208
এসো, এসো..

41
00:05:50,708 --> 00:05:52,069
আমার কানে ফিসফিস করছ কেন?

42
00:05:52,541 --> 00:05:54,375
তোমাকে লুকানোর দরকার নেই
এটা মানুষের কাছ থেকে।

43
00:05:54,875 --> 00:05:58,375
শিনু আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে!

44
00:06:06,416 --> 00:06:07,416
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

45
00:06:07,750 --> 00:06:09,470
কিন্তু তোমার বাবা ত্রিপাঠী কখনো বদলাবে না।

46
00:06:09,666 --> 00:06:10,506
মাত্র দুই নম্বরের জন্য...

47
00:06:10,916 --> 00:06:15,250
তিনি শুধু এসসি করেননি ***
আমার ভবিষ্যত, কিন্তু আপনারও।

48
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
বাপ্পা!

49
00:06:18,708 --> 00:06:21,333
আপনি যেমন চেয়েছিলেন, আমি
ত্রিপাঠীর মেয়েকে অপহরণ করে।

50
00:06:21,833 --> 00:06:23,083
সে কি এখন আমাকে পাস করবে?

51
00:06:23,583 --> 00:06:24,291
তাকে নম!

52
00:06:24,791 --> 00:06:26,791
আমি কখনো এই কথা বলিনি।

53
00:06:27,291 --> 00:06:29,583
দেখ শিনু, বানাও না
আমি তোমার অপরাধের সঙ্গী।

54
00:06:30,083 --> 00:06:32,833
আপনি জানেন মাত্র তিনটি আছে
জীবনের জিনিস আমি ভালোবাসি।

55
00:06:33,333 --> 00:06:35,053
কি? - টেলিভিশনে, অমিত স্যারের ক্রোড়পতি

56
00:06:35,333 --> 00:06:37,083
টেনিসে মহেশ ভূপতি।

57
00:06:37,583 --> 00:06:40,333
এবং ঈশ্বরে, আমার প্রিয় ভগবান গণপতি।

58
00:06:40,833 --> 00:06:41,416
ধন্যবাদ

59
00:06:41,916 --> 00:06:42,791
মানুষ আমাকে মাখন...

60
00:06:43,291 --> 00:06:44,331
কিন্তু আপনি সবসময় আমাকে বোকা বানান।

61
00:06:44,583 --> 00:06:46,041
না বাপ্পা। -শিনু!

62
00:06:46,541 --> 00:06:47,821
বাই বাপ্পা, আমি তোমাকে পরে ধরব।

63
00:06:47,958 --> 00:06:49,625
ঠিক আছে বাই দেখো তুমি যত্ন নিও।

64
00:06:50,125 --> 00:06:53,625
আমি আশা করি কোন ঈশ্বর কখনও একটি পায় না
তোমার মত অকেজো ভক্ত।

65
00:07:00,625 --> 00:07:04,375
আরে এদিকে আয়।

66
00:07:04,875 --> 00:07:05,416
শিনু।

67
00:07:05,916 --> 00:07:08,250
পুত্র। আমার মেয়েকে যেতে দাও।

68
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
ত্রিপাঠী স্যার, আমাকে আরও দুটি নম্বর দিন।

69
00:07:11,833 --> 00:07:16,666
আমি পাস করার সাথে সাথে সে তার বাবার সাথে থাকবে।

70
00:07:17,166 --> 00:07:18,125
ত্রিপাঠী, স্যার।

71
00:07:18,625 --> 00:07:19,125
প্রসাদ।

72
00:07:19,333 --> 00:07:20,973
প্রসাদ, তোমার ছেলে আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে...

73
00:07:21,083 --> 00:07:22,000
তার বিয়ে থেকে।

74
00:07:22,500 --> 00:07:23,621
দেখছি, খুব ভালো। - চল।

75
00:07:23,916 --> 00:07:25,116
প্রসাদ, আমার মেয়ে। - ওহ হ্যাঁ।

76
00:07:25,416 --> 00:07:26,291
তিনি যখন আপনার গর্ভে ছিলেন তখন আপনি কী খেয়েছিলেন?

77
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
যা-ই হোক, তুমি আমাকে খাইয়েছ।

78
00:07:29,041 --> 00:07:30,375
শিনু, দরজা খোল।

79
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
আমার ছেলে, দরজা খোল।

80
00:07:32,958 --> 00:07:34,718
আমার ছেলে... সে শুনবে না
তাই স্নেহের সাথে

81
00:07:34,958 --> 00:07:35,666
এই ধর।

82
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
শিনু, দরজা খোল, ছেলে...

83
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
অন্যথায় আমি পদত্যাগ করব
তুমি আমার ইচ্ছা থেকে।

84
00:07:40,958 --> 00:07:42,666
এখন আপনি আপনার পাঠ শিখেছি. - আরাম করুন।

85
00:07:43,166 --> 00:07:45,208
আমার মেয়ে - অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

86
00:07:45,708 --> 00:07:46,208
অপেক্ষা করুন।

87
00:07:46,416 --> 00:07:47,625
এই আমার চশমা.

88
00:07:48,125 --> 00:07:50,708
আমার মেয়ে

89
00:07:51,208 --> 00:07:52,083
দুঃখিত, প্রিয়. - বাবা।

90
00:07:52,583 --> 00:07:56,083
দুঃখিত, প্রিয়. - বাবা।

91
00:07:57,541 --> 00:08:00,250
স্যার, স্যার।

92
00:08:00,750 --> 00:08:04,666
স্যার আসেন, আসেন, আসেন।

93
00:08:05,166 --> 00:08:05,958
তোমাকে লুকানোর দরকার নেই
এটা সবার কাছ থেকে...

94
00:08:06,458 --> 00:08:06,875
এবং এটা আমার কানে ফিসফিস করে.

95
00:08:07,375 --> 00:08:09,958
বরের পরিবার পালিয়ে যায়।

96
00:08:10,458 --> 00:08:12,333
আমার মেয়েকে এখন কে বিয়ে করবে?

97
00:08:12,833 --> 00:08:13,793
শিনুকে বলো ওকে বিয়ে করতে।

98
00:08:14,166 --> 00:08:15,916
শিনুকে বলো ওকে বিয়ে করতে!

99
00:08:16,416 --> 00:08:17,583
শিনু।

100
00:08:18,083 --> 00:08:18,583
তাকে বিয়ে কর।

101
00:08:18,833 --> 00:08:20,553
না - আচ্ছা, তোমাকে একদিন বিয়ে করতেই হবে।

102
00:08:20,708 --> 00:08:22,108
আর সে প্রফেসরের মেয়ে।

103
00:08:22,541 --> 00:08:23,541
সে আপনাকে পরের বছর পাস করবে।

104
00:08:23,833 --> 00:08:24,333
হ্যাঁ।

105
00:08:24,375 --> 00:08:25,666
তাকে নিয়ে যান। - যাও।

106
00:08:26,166 --> 00:08:26,916
বাবা।

107
00:08:27,416 --> 00:08:30,666
'সে এত মোটা, যদি সে দাঁড়ায়
ওজন স্কেলে...'

108
00:08:31,166 --> 00:08:33,125
'...এটি শুধুমাত্র 'টু বি কন্টিনিউড' দেখাবে।

109
00:08:33,625 --> 00:08:36,250
শ্রীনাথ প্রসাদ, তুমি এতটা অভাগা নও।

110
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
আমি এতটা অভাগা নই...

111
00:08:38,291 --> 00:08:43,125
আমাকে এই ডাফারকে বিয়ে করতে হবে, বাবা।

112
00:08:43,625 --> 00:08:44,250
এসো, ছেলে।

113
00:08:44,750 --> 00:08:46,030
রাতের খাবার খেয়ে নাও, ঠান্ডা হয়ে যাবে।

114
00:08:46,208 --> 00:08:47,125
ন্যায্য নয়, মা।

115
00:08:47,625 --> 00:08:49,291
আমি আমার পরীক্ষায় খুব ভাল করেছি।

116
00:08:49,791 --> 00:08:52,791
তিন পৃষ্ঠা দীর্ঘ লিখলাম
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর।

117
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
কিন্তু তবুও ত্রিপাঠী আমাকে ব্যর্থ করেছেন।

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,291
আমি নিশ্চিত আপনার উত্তর সঠিক হতে হবে.

119
00:08:58,791 --> 00:09:00,352
কিন্তু তার প্রশ্ন অবশ্যই ভুল হবে। - হ্যাঁ।

120
00:09:00,625 --> 00:09:01,333
হ্যাঁ।

121
00:09:01,833 --> 00:09:02,873
আমাকে যে রুটি পাস. - হ্যাঁ।

122
00:09:03,291 --> 00:09:04,916
তুমি জানো ভার্মার ছেলে...

123
00:09:05,416 --> 00:09:07,333
ব্যাঙ্গালোরে গিয়েছিলেন
তার পড়াশোনা শেষ করুন।

124
00:09:07,833 --> 00:09:11,000
আর শিন্ডের ছেলে পুনে গেল।

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,583
আমরা খুব ভাগ্যবান.

126
00:09:14,083 --> 00:09:16,291
আমাদের ছেলে আমাদের ছেড়ে কোথাও যায় না।

127
00:09:16,791 --> 00:09:17,872
আর পরশু...

128
00:09:18,333 --> 00:09:20,458
আমাদের চাকর চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
তার ডিগ্রী সম্পূর্ণ করতে।

129
00:09:20,958 --> 00:09:21,458
এখানে, পুত্র.

130
00:09:21,583 --> 00:09:23,541
কাল সকাল থেকে দোকানে।

131
00:09:24,041 --> 00:09:26,291
আমি দোকানে আসব না।

132
00:09:26,791 --> 00:09:28,083
আমি বেঙ্গালুরু যাব।

133
00:09:28,583 --> 00:09:30,916
এবং সেখানে একটি ডিগ্রি পান।

134
00:09:31,416 --> 00:09:34,125
ডিগ্রী? - ডিগ্রী?

135
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
বেঙ্গালুরু সেরকম নয়, ছেলে।
এটা এই ভাবে.

136
00:09:37,833 --> 00:09:40,625
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।

137
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
সে ডিগ্রী পাবে না...

138
00:09:42,958 --> 00:09:46,458
পরিবর্তে তিনি আমাদের তৃতীয় ডিগ্রি দেবেন।

139
00:10:05,000 --> 00:10:07,375
মা, বাবা, আমার জনপ্রিয়তা দেখুন।

140
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
পুরো শহর এখানে বিদায় জানাতে এসেছে।

141
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
ছেলে, শুধু এক হাত দিয়ে বিদায় দেওয়া হয়।

142
00:10:13,166 --> 00:10:16,666
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

143
00:10:20,166 --> 00:10:23,125
তারা উভয় হাত নাড়ছে।
মানে ফিরে আসবেন না।

144
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
বিদায় বলে তাদের খুব ভালো লাগছে।

145
00:10:31,083 --> 00:10:32,123
এখন তুমি চলে গেলে...

146
00:10:32,125 --> 00:10:33,885
যতক্ষণ না ফিরবেন
আপনি কিছু অর্জন করেন।

147
00:10:33,916 --> 00:10:37,416
যাও।

148
00:10:38,791 --> 00:10:42,291
সময়মত খাবেন।

149
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
"আমার কাছে এসো।"

150
00:10:55,708 --> 00:10:57,083
"আমার কাছে এসো।"

151
00:10:57,583 --> 00:10:58,083
এখানে আমি.

152
00:10:58,458 --> 00:10:59,291
হাই হাই হাই

153
00:10:59,791 --> 00:11:01,152
মেয়েরা, এটা আমার সিট... - হ্যালো.

154
00:11:01,208 --> 00:11:03,041
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

155
00:11:03,541 --> 00:11:04,958
গিয়ে তোমার সিটে বসো।

156
00:11:05,458 --> 00:11:06,541
মাফ করবেন, এটা আমার আসন।

157
00:11:07,041 --> 00:11:08,083
চাচা- বলো ছেলে..

158
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
আমি আইপিএস-এ যোগ দিচ্ছি এই ধরনের ধোঁকাবাজদের জন্য।

159
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
আমি তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে ...

160
00:11:13,166 --> 00:11:15,007
এবং মাকে রক্ষা করুন
ভারত ও তার মেয়েরা।

161
00:11:15,208 --> 00:11:17,666
মাফ করবেন, আমরা যেখানেই বসি
সেই আসনটি আমাদের।

162
00:11:18,166 --> 00:11:19,886
হ্যাঁ, কিন্তু... - তাই অন্য কোথাও বসুন.

163
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
শোন... - ইউ-টার্ন।

164
00:11:21,791 --> 00:11:24,083
যাও।

165
00:11:24,583 --> 00:11:26,125
আমি কি তোমার টাচ স্ক্রীন ফোন...

166
00:11:26,625 --> 00:11:30,125
যে আপনি ক্রমাগত আমাকে স্পর্শ করছেন।

167
00:11:33,416 --> 00:11:36,125
দুঃখিত।

168
00:11:36,625 --> 00:11:37,583
চলো মেয়েরা।

169
00:11:38,083 --> 00:11:39,875
তুমিও আমাদের সাথে এক রাউন্ড খেললে কেমন হয়?

170
00:11:40,375 --> 00:11:43,375
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ
গান করার আগে পান করুন।

171
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
তারা রণবীর কাপুরকে পেয়েছিলেন...

172
00:11:46,000 --> 00:11:48,458
কিন্তু আমি তারা অনুমান
শক্তি কাপুরের জন্য নির্ধারিত।

173
00:11:48,958 --> 00:11:53,541
বাবু, একটু খাও।

174
00:11:54,041 --> 00:11:54,708
তুমি কি আমাকে মারতে যাচ্ছিলে না...

175
00:11:55,208 --> 00:11:57,208
এবং ভারতের কন্যাদের রক্ষা করুন।

176
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
এখন দেখো না, কিন্তু গুন্ডা
মেয়েদের সাথে খারাপ ব্যবহার করছে।

177
00:11:59,708 --> 00:12:00,789
যাও, তোমাকে কি বাধা দিচ্ছে?

178
00:12:01,166 --> 00:12:01,875
আরে, নায়ক।

179
00:12:02,375 --> 00:12:06,250
সেই অপেক্ষায় ছিলাম
আপনাকে মারধর করার জন্য সংলাপ।

180
00:12:06,750 --> 00:12:08,270
চাচা, আপনি কি আমার জ্যাকেট ধরবেন?

181
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
তাকে আমার সম্পর্কে বলুন।

182
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
তুমি কি জানো বাবু কে?

183
00:12:12,791 --> 00:12:13,750
বাবুর বাবা কে।

184
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
কে বাবু ভাই...
- আমি তোমার বাবুকে মারতে যাচ্ছি...

185
00:12:17,250 --> 00:12:20,750
যে সে কখনই একটি বাবা বা শিশুর জন্ম দেবে না।

186
00:12:28,041 --> 00:12:31,541
"আমি খারাপ।"

187
00:12:46,791 --> 00:12:47,541
আমি কি তোমার মুখে বা বুকে আঘাত করব?

188
00:12:48,041 --> 00:12:51,541
তোমার মুখে মারো... - জোরে আঘাত কর।

189
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
"আমি খারাপ।"

190
00:13:09,875 --> 00:13:11,958
এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।
- ঠিক আছে।

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,958
আমি যাইহোক সস্তা জিনিস ঘৃণা.

192
00:13:14,458 --> 00:13:15,583
আউট!

193
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
আউট!

194
00:13:18,083 --> 00:13:18,083
আউট!

195
00:13:18,583 --> 00:13:19,543
যাও। - অনেক ধন্যবাদ.

196
00:13:19,958 --> 00:13:20,458
এটা ঠিক আছে।

197
00:13:20,625 --> 00:13:21,125
এই ছিল...

198
00:13:21,375 --> 00:13:23,000
আমি কি এখন আমার আসন পেতে পারি?

199
00:13:23,500 --> 00:13:25,958
আমি আমার জ্যাকেট নিয়ে আসব।

200
00:13:26,458 --> 00:13:29,958
চাচা।

201
00:13:36,458 --> 00:13:37,958
শিনু, আমার ভাই।

202
00:13:38,458 --> 00:13:40,791
এমনকি ডেনিসও এমন নয়
আপনার তুলনায় হুমকি।

203
00:13:41,291 --> 00:13:43,666
আমার মনে আছে, এটি একটি শনিবার ছিল ...

204
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
যখন তুমি আমার জীবনে দুর্ভাগ্য হয়ে প্রবেশ করেছিলে।

205
00:13:46,541 --> 00:13:48,750
আমি ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছি
উটি শুধু তোমাকে পালানোর জন্য।

206
00:13:49,250 --> 00:13:50,708
তবে আমি প্রতিদিন প্রার্থনা করি।

207
00:13:51,208 --> 00:13:52,416
আমার বাড়িতে ভিক্ষুক পাঠান।

208
00:13:52,916 --> 00:13:54,625
আমার শরীরে অসুখ পাঠাও।

209
00:13:55,125 --> 00:13:58,583
কিন্তু তুমি কখনই না।

210
00:13:59,083 --> 00:14:02,583
আমি অনুমান যে একটি ভিক্ষুক.

211
00:14:10,916 --> 00:14:11,997
আমাকে দেখে খুশি হওনি?

212
00:14:12,125 --> 00:14:12,765
আমি খুব খুশি.

213
00:14:13,208 --> 00:14:14,408
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।

214
00:14:14,500 --> 00:14:15,583
আমি শপথ করছি। - খুব ভালো।

215
00:14:16,083 --> 00:14:17,416
তোমার কলেজে ভর্তি হয়েছি।

216
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
এবং আপনি কি ভাল খবর জানেন?
- কি?

217
00:14:19,250 --> 00:14:21,041
আমি তোমার সাথে তোমার বাড়িতে থাকব।

218
00:14:21,541 --> 00:14:23,461
কিন্তু ভাই, আপনি বেঁচে থাকবেন
কয়েক দিনের জন্য, তাই না?

219
00:14:23,916 --> 00:14:25,000
পাগল নাকি? কয়েকদিন?

220
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
আমি এখানে একটি ডিগ্রি পেতে এসেছি।

221
00:14:26,791 --> 00:14:28,208
আমি পাস না হওয়া পর্যন্ত আমি যেতে পারি না।

222
00:14:28,708 --> 00:14:30,166
তার মানে আপনি কখনই ছেড়ে যাবেন না।

223
00:14:30,666 --> 00:14:33,333
এক্ষুনি গোসল করতে যাবো।
- কি করছ?

224
00:14:33,833 --> 00:14:34,754
আমার অন্তর্বাস ছেড়ে দাও.

225
00:14:35,166 --> 00:14:36,886
বাথরুম কোথায়? - সোজা এবং ডান.

226
00:14:37,208 --> 00:14:40,708
আমি আশা করি এটা পরিষ্কার. - হ্যাঁ।

227
00:14:54,291 --> 00:14:56,000
আজ থেকে বাচ্চারাও বলবে...

228
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
"মা, আমি পড়তে চাই
শিনুর একই কলেজ।"

229
00:15:04,166 --> 00:15:07,000
আরে না, সে আমাকে দেখেছে।

230
00:15:07,500 --> 00:15:08,916
ভগবান কৃষ্ণ, এখানে।

231
00:15:09,416 --> 00:15:11,291
সুতরাং, আপনি ব্যাঙ্গালোরেও আমাকে অনুসরণ করেছেন।

232
00:15:11,791 --> 00:15:12,333
আমি ঈশ্বর।

233
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
পাওয়াই থেকে হাওয়াই পর্যন্ত,
আপনি আমাকে সর্বত্র খুঁজে পাবেন।

234
00:15:15,708 --> 00:15:17,583
আপনি জানেন আমি মাত্র তিনটি গান পছন্দ করি।

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,833
রাজ কাপুরের "রাম্মাইয়া ভাস্তাভাইয়া"।

236
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
বাপ্পী দা'র "তা থাইয়্যা-থ্যাইয়া"। - দেখছি।

237
00:15:22,958 --> 00:15:28,000
"বড়া নাথখত হ্যায় ইয়ে কিশান কানহাইয়া।"
- এটা আমার গান।

238
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
তুমি ভুলে গেছো, আমিই
আসল মাখন চুরিকারী।

239
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
আমাকে মাখন করার চেষ্টা করবেন না।

240
00:15:32,833 --> 00:15:34,416
ঈশ্বর, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। - কি?

241
00:15:34,916 --> 00:15:36,208
এবার পড়াশোনায় মন দেব।
- ভালো।

242
00:15:36,708 --> 00:15:38,666
এবং আমাকে কমপক্ষে 90% স্কোর করতে সাহায্য করুন... - 90%!

243
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
ঠিক আছে, অন্তত আমাকে পাস নম্বর দাও।

244
00:15:41,666 --> 00:15:43,867
এবং আমাকে সব থেকে দূরে রাখুন
আকর্ষণ এবং বিক্ষেপ।

245
00:15:44,083 --> 00:15:44,583
ঠিক আছে।

246
00:15:44,916 --> 00:15:48,416
মানে... মেয়েরা। - আমি চেষ্টা করব।

247
00:16:13,291 --> 00:16:15,916
শিনু ওর দিকে তাকায়।

248
00:16:16,416 --> 00:16:19,916
সে খারাপ না।

249
00:16:27,625 --> 00:16:29,458
প্রভু, আমি এখানে ডিগ্রী নিতে এসেছি...

250
00:16:29,958 --> 00:16:32,291
কিন্তু তুমি আমাকে পরে পাঠিয়েছ
মেয়েরা, ঠিক তোমার মত।

251
00:16:32,791 --> 00:16:34,871
কিন্তু সমস্যা হল, যখন আপনি
এটা ঐশ্বরিক খেলা.

252
00:16:35,125 --> 00:16:38,833
কিন্তু যদি আমি এটা করি, আমি একজন ক্যাসানোভা।

253
00:16:39,333 --> 00:16:40,041
ওএমজি

254
00:16:40,541 --> 00:16:42,291
এই ফুল ফেলে তুমি আমাকে আশীর্বাদ করেছ।

255
00:16:42,791 --> 00:16:43,375
অনেক বেশি।

256
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
'ডাফার, বাতাস প্রবল ছিল...'

257
00:16:45,833 --> 00:16:47,791
'...তাই ফুলটা পড়ে গেল।'

258
00:16:48,291 --> 00:16:48,875
সে কোথায়?

259
00:16:49,375 --> 00:16:50,208
সে কোথায়?

260
00:16:50,708 --> 00:16:54,208
সে কোথায়?

261
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
আরে, আমার নাম শিনু।

262
00:16:58,791 --> 00:16:59,831
পুরো নাম, শ্রীনাথ প্রসাদ।

263
00:17:00,208 --> 00:17:01,968
আসলে, এটি একটি নতুন
কলেজ, নতুন শহর...

264
00:17:02,208 --> 00:17:05,208
তাই আমি যখন তোমাকে দেখেছি, আমি অনুভব করেছি
আমি নতুন বন্ধু তৈরি করা উচিত.

265
00:17:05,708 --> 00:17:07,958
কিছু মনে না করলে পারো
আমাকে আপনার ক্যাম্পাসের চারপাশে দেখান?

266
00:17:08,458 --> 00:17:11,666
আমি তোমাকে দেখাতে পারি... আমার ক্যাম্পাস। - চমৎকার চেষ্টা.

267
00:17:12,166 --> 00:17:15,625
কিন্তু এটা অনেক বেশি মজা যদি
সে আমাকে দেখায়, তোমাকে নয়।

268
00:17:16,125 --> 00:17:19,208
চমৎকার চেষ্টা, কিন্তু সে আগ্রহী নয়
কাউকে কিছু দেখানোর ক্ষেত্রে।

269
00:17:19,708 --> 00:17:23,208
চলো।

270
00:17:30,750 --> 00:17:32,670
তোমার জ্বালা কেন হয়
বন্ধু সবসময় হস্তক্ষেপ করে...

271
00:17:32,875 --> 00:17:35,541
যখনই আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করি?

272
00:17:36,041 --> 00:17:39,541
ওহ...

273
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
বরফি...

274
00:17:46,250 --> 00:17:48,583
ছেলেটি পাগল, কিন্তু সে কিউট।

275
00:17:49,083 --> 00:17:49,583
ঘুরে!

276
00:17:50,083 --> 00:17:50,583
ঘুরে!

277
00:17:50,958 --> 00:17:54,458
ঘুরে!

278
00:18:00,041 --> 00:18:01,281
ভাই আপনি কি করছেন? - কেন?

279
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
আপনি কার সাথে ফ্লার্ট করছেন জানেন?

280
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
তুমি আমার বন্ধু, তাই না?

281
00:18:04,708 --> 00:18:06,108
তাই সে তোমার ভাবী শ্যালিকা।

282
00:18:06,291 --> 00:18:08,541
এই কলেজে 200 জন ছাত্রী রয়েছে। - হ্যাঁ।

283
00:18:09,041 --> 00:18:10,416
এবং আপনি তাকে পছন্দ ছিল.

284
00:18:10,916 --> 00:18:13,916
সুনয়নার পুরোটাই
কলেজের শ্যালিকা।

285
00:18:14,416 --> 00:18:17,208
শুধু ভাবুন... ব্র্যাড এবং অ্যাঞ্জেলিনা।

286
00:18:17,708 --> 00:18:18,583
ব্রাংগিলিনা।

287
00:18:19,083 --> 00:18:20,250
সুনয়না ও শিনু।

288
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
সুনাইনু।

289
00:18:22,250 --> 00:18:23,208
সুনাইনু !

290
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।

291
00:18:25,958 --> 00:18:28,541
তিনি অঙ্গদ নেগির ভাবী স্ত্রী।

292
00:18:29,041 --> 00:18:32,875
অঙ্গদ নেগি কে?

293
00:18:33,375 --> 00:18:38,583
রাগ সবচেয়ে বেশি একটা
ধ্বংসাত্মক আবেগ।

294
00:18:39,083 --> 00:18:42,583
বিশেষ করে সম্পর্কের ক্ষেত্রে।

295
00:18:45,041 --> 00:18:49,125
একটি বিড়াল রাগ একটি ফিট আঁচড়.

296
00:18:49,625 --> 00:18:52,375
একটা গাধা লাথি মারছে।

297
00:18:52,875 --> 00:18:55,708
অঙ্গদ এক ধরনের প্রাণী।

298
00:18:56,208 --> 00:19:00,000
আসলে, তিনি এমনকি এক মত দেখায়.

299
00:19:00,500 --> 00:19:01,220
আপনি কি মনে করেন?

300
00:19:01,416 --> 00:19:02,875
অঙ্গদ দেখতে কেমন প্রাণী?

301
00:19:03,375 --> 00:19:05,541
আমার মনে হয় অঙ্গদকে মেথরের মতো লাগছে।

302
00:19:06,041 --> 00:19:09,916
আমার মনে হয় অঙ্গদকে একটা বিপথগামী কুকুরের মত লাগছে।

303
00:19:10,416 --> 00:19:13,916
তিনি সবকিছুই প্রকাশ্যে করেন।

304
00:19:32,166 --> 00:19:33,006
কি হয়েছে অঙ্গদ?

305
00:19:33,083 --> 00:19:34,458
আজ তোমার রাগ লাগছে না?

306
00:19:34,958 --> 00:19:37,166
ডাক্তার না, আমি রাগ থেকে মাইল দূরে।

307
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
আপনি কি নিশ্চিত?

308
00:19:39,208 --> 00:19:43,916
ডক্টর আমি রাগ করলে আপনি করতেন না
পরবর্তী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য জীবিত থাকুন।

309
00:19:44,416 --> 00:19:45,291
ভালো নিয়ন্ত্রণ, অঙ্গদ।

310
00:19:45,791 --> 00:19:46,311
ভাল নিয়ন্ত্রণ.

311
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
চমৎকার। - ধন্যবাদ।

312
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
অঙ্গদ, আজ তোমার শেষ ক্লাস...

313
00:19:51,500 --> 00:19:55,750
তাই আপনি যাওয়ার আগে, শুধু চান
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

314
00:19:56,250 --> 00:19:59,750
তুমি কি এখনো সুনয়নাকে ভালোবাসো? - নক-নক।

315
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
নক-নক।

316
00:20:09,125 --> 00:20:11,541
এটা কে? - সুনয়না।

317
00:20:12,041 --> 00:20:16,875
সুনয়না কে? - আমিও জানি না।

318
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
ব্রিলিয়ান্ট। ব্রিলিয়ান্ট।

319
00:20:19,333 --> 00:20:23,458
দেখুন... আপনি এটা কিভাবে মোকাবেলা করেন.

320
00:20:23,958 --> 00:20:24,916
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

321
00:20:25,416 --> 00:20:26,875
তুমিও হতে পারো অঙ্গদ।

322
00:20:27,375 --> 00:20:30,583
দেখুন শুধু তার দিকে তাকান।

323
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
তোমার বন্ধুত্ব আমার জন্য খুব মূল্যবান।

324
00:20:33,208 --> 00:20:37,541
কোন ছেলে কখনো আমার সাথে ফ্লার্ট করে না বা কথা বলে না।

325
00:20:38,041 --> 00:20:38,541
দুঃখিত।

326
00:20:39,041 --> 00:20:42,333
হাই - বাই।

327
00:20:42,833 --> 00:20:50,375
মার.. মার.. শুধু মার..

328
00:20:50,875 --> 00:20:53,500
হাই, আমি হরি। আমি একজন নতুন ছাত্র।

329
00:20:54,000 --> 00:20:56,416
যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি এখানে বসতে পারি?

330
00:20:56,916 --> 00:20:57,416
মা!

331
00:21:02,125 --> 00:21:03,166
কি করছ অঙ্গদ?

332
00:21:03,666 --> 00:21:05,947
আপনি যদি এটি করতে থাকেন তবে এটি
শুধু আপনার সম্পর্ক নষ্ট করবে।

333
00:21:06,375 --> 00:21:09,875
ভগ্নিপতি।

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
দেখ সুনয়না, ভয় পেও না।

335
00:21:13,708 --> 00:21:15,666
আমি একজন ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছি।

336
00:21:16,166 --> 00:21:19,375
আপনার জন্য আমি এমনকি উপস্থিতি
রাগ ব্যবস্থাপনা ক্লাস।

337
00:21:19,875 --> 00:21:21,125
কিন্তু, ঠিক যেমন দাবা খেলায়...

338
00:21:21,625 --> 00:21:23,585
যদি pawns একটি পেতে
রানীর সাথে দেখা করার সুযোগ...

339
00:21:23,625 --> 00:21:26,500
তারপর এটি শুধুমাত্র ধ্বংস
খেলা, ভগ্নিপতি.

340
00:21:27,000 --> 00:21:27,708
"শুধু এটা বীট."

341
00:21:28,208 --> 00:21:31,708
"এটা মার।"

342
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
নক-নক!

343
00:21:34,416 --> 00:21:37,041
নক-নক! - এটা কে?

344
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
এটা কে?

345
00:21:39,291 --> 00:21:39,791
এজি

346
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
এজি কে?

347
00:21:41,958 --> 00:21:43,083
এজি কে?

348
00:21:43,583 --> 00:21:46,916
আমাকে পরিষ্কারভাবে শুনুন।

349
00:21:47,416 --> 00:21:50,916
কেউ যদি সুনয়নার সাথে বসে,
তিনি ভাল জন্য চলে গেছে.

350
00:22:01,208 --> 00:22:02,688
ভাই, এত বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে কেন?

351
00:22:03,083 --> 00:22:04,250
শুধু যে কোন জায়গায় বসুন।

352
00:22:04,750 --> 00:22:07,666
আজকের পর আর করব না
আমার খাবার টেবিলে বসো।

353
00:22:08,166 --> 00:22:09,046
তার কি দোষ?

354
00:22:09,250 --> 00:22:10,083
মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো থেকে ভাঙচুর...

355
00:22:10,583 --> 00:22:13,291
অঙ্গদ তোমাকে প্রতিটি মামলা থেকে বাঁচিয়েছে।

356
00:22:13,791 --> 00:22:14,583
এবং বিনিময়ে, তিনি যা চেয়েছিলেন ...

357
00:22:15,083 --> 00:22:18,125
নজর রাখা ছিল
ভগ্নিপতি সুনাইনা।

358
00:22:18,625 --> 00:22:20,125
তোমার চশমা খুলে ফেলো।

359
00:22:20,625 --> 00:22:23,416
আজকের পর আর কোনো ছেলে যেন সুনয়নার সাথে বন্ধুত্ব না করে।

360
00:22:23,916 --> 00:22:26,458
লাইন এর ক্লিচ? কিন্তু আবেগ বাস্তব।

361
00:22:26,958 --> 00:22:28,519
তুমি কি আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাও?

362
00:22:28,583 --> 00:22:30,250
ক্লাস, ক্যান্টিন বা লাইব্রেরি...

363
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
কোন ছেলে তার সাথে বসা উচিত নয়।

364
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
আমি আপনার সাথে ক্লাসরুমে পড়াশোনা করতে চাই।

365
00:22:35,166 --> 00:22:37,166
তোমার সাথে ক্যান্টিনে খাবো।

366
00:22:37,666 --> 00:22:39,250
এবং লাইব্রেরিতে আপনার বই উঁকি.

367
00:22:39,750 --> 00:22:40,990
চারিদিকে এত আতঙ্ক ছড়ানো...

368
00:22:41,416 --> 00:22:43,916
যে কেউ সাহস করে না
পাঠান বোতাম টিপুন...

369
00:22:44,416 --> 00:22:45,875
সুনয়নাকে একটি বার্তা পাঠাতে।

370
00:22:46,375 --> 00:22:49,958
আমি আপনাকে টেক্সট করতে চাই, মেইল
আপনি, আপনি টুইট, আপনি স্কাইপ.

371
00:22:50,458 --> 00:22:54,083
এবং যদি আপনি এখনও না
উত্তর, আমি তোমাকে খোঁচা দেব।

372
00:22:54,583 --> 00:22:55,791
ফেসবুকে।

373
00:22:56,291 --> 00:22:59,750
অঙ্গদ ভাই তাড়াতাড়ি আসুন।

374
00:23:00,250 --> 00:23:03,291
আরে, মা।

375
00:23:03,791 --> 00:23:04,751
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি ভুলে গেছি।

376
00:23:05,083 --> 00:23:06,833
আমার মা এটা পাঠিয়েছে তোমার জন্য, মিরাট থেকে।

377
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
এইমাত্র আগ্রা থেকে এসেছেন।

378
00:23:08,833 --> 00:23:10,958
তাদের ঐতিহ্যবাহী পোশাক।

379
00:23:11,458 --> 00:23:12,858
আমি কোন ডিগ্রি সম্পর্কে জানি না, মা...

380
00:23:13,208 --> 00:23:15,750
তবে আমি অবশ্যই একটি মেয়েকে ফিরিয়ে আনব।

381
00:23:16,250 --> 00:23:19,750
বাই.

382
00:23:22,875 --> 00:23:25,458
আমি মাকে তোমার কথা বলেছি।

383
00:23:25,958 --> 00:23:27,541
আমি আমার মায়ের মটরশুটি শপথ করছি...

384
00:23:28,041 --> 00:23:30,250
আমি ব্যাঙ্গালোরে তোমার মন জয় করব...

385
00:23:30,750 --> 00:23:32,666
আমরা উটিতে বিয়ে করব...

386
00:23:33,166 --> 00:23:35,458
এবং গোয়াতে হানিমুন।

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,291
সে বেশ কম বাজেটের। - চুপ কর।

388
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
তুমি আমাকে অঙ্গদের থেকেও বেশি ভয় দেখাও।

389
00:23:41,958 --> 00:23:42,666
চল, এশা।

390
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
সুনয়না, আমরা অস্ট্রেলিয়াও যেতে পারি।

391
00:23:46,166 --> 00:23:46,750
নিউজিল্যান্ড।

392
00:23:47,250 --> 00:23:48,333
কেনিয়া। না, এটা ভালো না।

393
00:23:48,833 --> 00:23:52,333
যেখানে যেতে চান।

394
00:24:19,083 --> 00:24:22,458
"তোমাকে দেখার পর থেকে আমি পুরোপুরি কেঁপে উঠেছি।"

395
00:24:22,958 --> 00:24:26,458
"মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ঝাঁপিয়ে পড়েছে।"

396
00:24:30,458 --> 00:24:33,875
"তোমাকে দেখার পর থেকে আমি পুরোপুরি কেঁপে উঠেছি।"

397
00:24:34,375 --> 00:24:37,750
"মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ঝাঁপিয়ে পড়েছে।"

398
00:24:38,250 --> 00:24:43,250
"আমি তোমাকে আমার মা বাবার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাব।"

399
00:24:43,750 --> 00:24:47,458
"আমি যা বলি সবই তুমি ভুল বলে মনে করে।"

400
00:24:47,958 --> 00:24:48,750
"ঘুরে দাও।"

401
00:24:49,250 --> 00:24:50,625
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

402
00:24:51,125 --> 00:24:52,541
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

403
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

404
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

405
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

406
00:24:58,500 --> 00:25:00,250
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

407
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
"ঘুরে দাও।"

408
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
"তুমি কি জানো?"

409
00:25:04,041 --> 00:25:05,416
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

410
00:25:05,916 --> 00:25:07,208
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

411
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

412
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

413
00:25:11,458 --> 00:25:14,958
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

414
00:25:24,666 --> 00:25:31,833
"এসো আমি তোমাকে কফি খেতে নিয়ে আসি।"

415
00:25:32,333 --> 00:25:37,791
"এসো আমি তোমাকে একটা সিনেমা দেখতে নিয়ে যাবো।"

416
00:25:38,291 --> 00:25:45,125
"আমি তোমাকে একটা জায়গায় নিয়ে যাব, প্রিয়তমা..."

417
00:25:45,625 --> 00:25:48,875
"যেখানে আমরা কাউকে ভয় পাব না।"

418
00:25:49,375 --> 00:25:52,791
"যেখানে কেউ আমাদের দিকে নজর দিতে পারবে না।"

419
00:25:53,291 --> 00:25:56,791
"আমি যা বলি সবই তুমি ভুল বলে মনে করে।"

420
00:25:57,291 --> 00:25:59,916
"ঘুরে দাও।"

421
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

422
00:26:02,208 --> 00:26:03,708
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

423
00:26:04,208 --> 00:26:05,541
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,416
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

425
00:26:07,916 --> 00:26:09,208
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

426
00:26:09,708 --> 00:26:11,416
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

427
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
"ঘুরে দাও।"

428
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
"তুমি কি জানো?"

429
00:26:15,291 --> 00:26:16,666
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

430
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

431
00:26:18,916 --> 00:26:22,416
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

432
00:26:27,125 --> 00:26:32,291
"দুনিয়া কেন আমাকে বলে?"

433
00:26:32,791 --> 00:26:38,416
"তোমাকে পাওয়া সহজ নয়।"

434
00:26:38,916 --> 00:26:43,666
"আমি তোমার মনোভাব সহ্য করব।"

435
00:26:44,166 --> 00:26:49,375
"আমি তোমাকে শপথ করছি... আমি ফাঁসি দেব
তোমার জানালার বাইরে চাঁদ।"

436
00:26:49,875 --> 00:26:53,375
"আমি আমার হৃদয়কে ঝুলিয়ে রাখতে পারি...
তোমার পোশাকের বাইরে।"

437
00:26:53,875 --> 00:26:57,250
"আমি যা বলি সবই তুমি ভুল বলে মনে করে।"

438
00:26:57,750 --> 00:26:58,833
"ঘুরে দাও।"

439
00:26:59,333 --> 00:27:00,458
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

441
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

442
00:27:04,750 --> 00:27:06,208
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

443
00:27:06,708 --> 00:27:08,000
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

444
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

445
00:27:10,708 --> 00:27:11,666
"তাহলে ঘুরে আসুন।"

446
00:27:12,166 --> 00:27:13,541
"তুমি কি জানো?"

447
00:27:14,041 --> 00:27:15,375
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

448
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

449
00:27:17,750 --> 00:27:19,125
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

450
00:27:19,625 --> 00:27:20,916
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

451
00:27:21,416 --> 00:27:24,916
"আপনার নায়ক এখানে আছে।"

452
00:27:45,291 --> 00:27:46,458
শিনু থামো।

453
00:27:46,958 --> 00:27:48,438
কি হয়েছে। - কোথায় যাচ্ছেন?

454
00:27:48,458 --> 00:27:50,218
অঙ্গদ নেগির ছেলেরা তোমাকে খুঁজছে।
- আমি?

455
00:27:50,416 --> 00:27:50,916
হ্যাঁ।

456
00:27:51,250 --> 00:27:52,125
কিন্তু আমি কি করলাম?

457
00:27:52,625 --> 00:27:56,125
দৌড়!

458
00:28:03,833 --> 00:28:04,333
বাহ!

459
00:28:04,666 --> 00:28:07,166
আমি কখনই আমাদের প্রথম কল্পনা করিনি
তারিখ একটি শ্রেণীকক্ষে হবে.

460
00:28:07,666 --> 00:28:10,708
শিনু, আমি স্বাভাবিক নই
মেয়ে তুমি জয় করতে পারবে।

461
00:28:11,208 --> 00:28:13,250
আমাকে ফলো করা বন্ধ না করলে...

462
00:28:13,750 --> 00:28:15,470
তাহলে আপনি অবশ্যই ব্যাঙ্গালোরে মারা যাবেন।

463
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
তোমার লাশ উটিতে দাহ করা হবে...

464
00:28:18,916 --> 00:28:20,958
এবং অঙ্গদ নিমজ্জিত হবে
গোয়ার সমুদ্রে তোমার ছাই।

465
00:28:21,458 --> 00:28:22,698
অঙ্গদকে এত ভয় পাচ্ছ কেন?

466
00:28:22,875 --> 00:28:25,416
থানায় অভিযোগ করুন।

467
00:28:25,916 --> 00:28:29,416
অঙ্গদ কে জানেন?

468
00:28:32,791 --> 00:28:34,625
হয়তো আমি হতভাগ্য ছিলাম...

469
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
যে একদিন এই
ঝামেলা আমার বাড়ি পর্যন্ত এসেছিল।

470
00:28:48,958 --> 00:28:50,198
আমি মনে করি এটা ড্রাইভার. - হ্যাঁ।

471
00:28:50,375 --> 00:28:52,125
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

472
00:28:52,625 --> 00:28:53,125
হ্যালো।

473
00:28:53,291 --> 00:28:54,708
হ্যালো, আন্টি, অঙ্গদ নেগি।

474
00:28:55,208 --> 00:28:56,688
আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী পুলিশ সদস্য।

475
00:28:56,875 --> 00:28:58,750
তোমার জন্য শাড়ি।

476
00:28:59,250 --> 00:29:00,125
আরে।

477
00:29:00,625 --> 00:29:02,466
শ্যালিকা সুনয়না
দেখতে ঠিক তার মায়ের মতো।

478
00:29:02,958 --> 00:29:04,291
আপনি কে, এবং আপনি কি চান?

479
00:29:04,791 --> 00:29:05,541
চাচা।

480
00:29:06,041 --> 00:29:08,041
হ্যালো, চাচা. এই স্যুট-পিস আপনার জন্য.

481
00:29:08,541 --> 00:29:10,791
এটা রেমন্ড.
- কারণ সবাই রেমন্ডকে ভালোবাসে।

482
00:29:11,291 --> 00:29:14,000
সবাইকে মিষ্টি দিন। - হ্যাঁ।

483
00:29:14,500 --> 00:29:16,180
মিষ্টি খাওয়ার পর বড়রা বলে...

484
00:29:16,500 --> 00:29:19,666
কড়া কথা বলা কঠিন।

485
00:29:20,166 --> 00:29:21,206
স্যার, এটা আমার রাশিফল।

486
00:29:21,500 --> 00:29:22,208
চিন্তা করবেন না। এখন যে আমাদের
হৃদয় মিলে গেছে...

487
00:29:22,708 --> 00:29:22,750
আমাদের রাশিফলও তাই হবে।

488
00:29:23,250 --> 00:29:23,916
তাদের আছে।

489
00:29:24,416 --> 00:29:25,625
ভগ্নিপতি, হ্যালো.

490
00:29:26,125 --> 00:29:27,916
সুনয়না।

491
00:29:28,416 --> 00:29:30,375
সর্বোপরি, আমি গভীরভাবে
সুনয়নার প্রেমে

492
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
চলুন একটা ছবি তুলি।

493
00:29:32,625 --> 00:29:34,426
ভাই, ভগ্নিপতি,
আসুন একটি ছবি তুলি।

494
00:29:34,666 --> 00:29:35,416
কাছে এসো।

495
00:29:35,916 --> 00:29:36,875
দয়া করে হাসুন।

496
00:29:37,375 --> 00:29:37,936
হাসি আসো।

497
00:29:38,166 --> 00:29:39,046
একে অপরকে আলিঙ্গন দিন।

498
00:29:39,208 --> 00:29:40,041
আপনারা দুজন একসাথে থাকবেন...

499
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
এটা বন্ধ করুন।

500
00:29:43,833 --> 00:29:47,333
বাবা।

501
00:29:51,541 --> 00:29:52,416
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

502
00:29:52,916 --> 00:29:54,076
আমার বাড়িতে বজরা এবং সাহস ...

503
00:29:54,208 --> 00:29:57,125
আমার মেয়েকে বিয়ে করার কথা বলতে।

504
00:29:57,625 --> 00:29:59,833
একটা জিনিস পরিষ্কার করা যাক।

505
00:30:00,333 --> 00:30:03,333
আমার মেয়ে তোমাকে পছন্দ করে না।

506
00:30:03,833 --> 00:30:07,416
আমি এদেশের একজন সম্মানিত নাগরিক।

507
00:30:07,916 --> 00:30:11,375
আমার ট্যাক্স আপনার বেতনের জন্য পরিশোধ করে।

508
00:30:11,875 --> 00:30:15,583
আর যদি কখনো তাকাও
আমার মেয়ে আবার...

509
00:30:16,083 --> 00:30:18,708
তাহলে আমি আপনার সিনিয়রদের কাছে অভিযোগ করব।

510
00:30:19,208 --> 00:30:20,289
ভাই, রাগ করবেন না।

511
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
রাগ করবেন না।

512
00:30:21,708 --> 00:30:22,428
রাগ করবেন না।

513
00:30:22,583 --> 00:30:24,458
শান্ত হও। শান্ত হও।

514
00:30:24,958 --> 00:30:27,291
আমি রাগ করছি না। আমি রাগ করি না।

515
00:30:27,791 --> 00:30:29,958
সে আমার বাবার মতো।

516
00:30:30,458 --> 00:30:31,291
আমি দুঃখিত, স্যার.

517
00:30:31,791 --> 00:30:33,875
সে তোমাকে দুঃখিত বলেছে।

518
00:30:34,375 --> 00:30:36,291
আসুন হ্যান্ডশেক করি এবং
সব অভিযোগ ভুলে যান।

519
00:30:36,791 --> 00:30:40,291
হাত নাড়ুন চাচা।

520
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
কি করলেন চাচা?

521
00:30:51,416 --> 00:30:56,000
আপনি একজন পুলিশকে গুলি করেছেন।

522
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
পিটার, আর কতদিন জেল খাটবে?

523
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
যতক্ষণে সে বেরিয়ে আসে...

524
00:31:00,833 --> 00:31:04,958
তোমার ছেলেমেয়েরা আমাদের চাচা বলে ডাকবে।

525
00:31:05,458 --> 00:31:06,218
পিটার, নক-নক।

526
00:31:06,666 --> 00:31:08,041
এটা কে? - বলির পাঁঠা।

527
00:31:08,541 --> 00:31:14,458
বলির পাঁঠা, কে?
- তাকে, যে আটকা পড়েছে।

528
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
বাবা, সিদ্ধান্ত আপনার হাতে।

529
00:31:17,333 --> 00:31:19,333
নয়তো এই বুলেটের জন্য জেলে যাবে...

530
00:31:19,833 --> 00:31:24,250
নাকি সুনয়না আমার বাসায় আসে।

531
00:31:24,750 --> 00:31:27,208
যদি কেউ আমাদের একসাথে দেখে...
- চিন্তা করবেন না।

532
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
শুধু শান্ত হও এবং শিনুর উপর বিশ্বাস রাখো।

533
00:31:29,708 --> 00:31:31,348
তুমি কি জানো, তুমি বাঁচো না মরে...

534
00:31:31,541 --> 00:31:32,342
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

535
00:31:32,416 --> 00:31:35,916
আপনি কি জানেন? আমি বাঁচি বা মরে যাই...
আমি মনে করি আপনি যত্ন না.

536
00:31:41,708 --> 00:31:43,208
শুধু এখানে দাঁড়াবেন না...

537
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
আপনার হাতে হকি নিয়ে
এবং আপনার প্যান্ট জকি.

538
00:31:47,875 --> 00:31:49,250
তোমার ফুফুকে যেতে দাও।

539
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
ফুফু?

540
00:31:50,958 --> 00:31:54,458
সে তোমার ফুফু, তাকাও না।

541
00:31:57,666 --> 00:32:01,166
সে কোথায়?

542
00:32:36,708 --> 00:32:39,333
বন্ধুরা, আমি এই মুহূর্তে মেজাজে নেই.

543
00:32:39,833 --> 00:32:40,416
অন্য কোনো সময় ফিরে আসেন.

544
00:32:40,916 --> 00:32:42,000
কি মেজাজ?

545
00:32:42,500 --> 00:32:44,541
দেখুন, আমরা এই হকি স্টিকগুলো ধার করেছি...

546
00:32:45,041 --> 00:32:48,333
এবং অন্যান্য ছাত্রদের কাছ থেকে বেসবল ব্যাট।

547
00:32:48,833 --> 00:32:50,394
আমরা এটি ব্যবহার না করে তাদের ফেরত দিতে পারি না।

548
00:32:50,500 --> 00:32:51,375
দেখছি, তাই নাকি?

549
00:32:51,875 --> 00:32:54,250
তারপর আমি আপনাকে তিনটি বিকল্প দেব।

550
00:32:54,750 --> 00:32:55,833
আমি প্রথমটা মারবো।

551
00:32:56,333 --> 00:32:58,125
দ্বিতীয়টি থ্র্যাশ করুন।

552
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
এবং আমি তৃতীয় ধাক্কা দেব
এক, তাকে আবার একসাথে রাখুন...

553
00:33:00,500 --> 00:33:01,380
এবং তাকে আবার আঘাত করুন।

554
00:33:01,750 --> 00:33:02,510
যে আমার প্রিয়.

555
00:33:02,916 --> 00:33:03,875
ভিকি।

556
00:33:04,375 --> 00:33:05,916
গিরি।

557
00:33:06,416 --> 00:33:09,916
গোল্ডি।

558
00:33:19,666 --> 00:33:20,546
এখন মারধরের জন্য।

559
00:33:21,041 --> 00:33:24,541
নং 2।

560
00:33:32,833 --> 00:33:34,958
এখন 3য়, আমার প্রিয়.

561
00:33:35,458 --> 00:33:37,541
গোল্ডি।

562
00:33:38,041 --> 00:33:38,916
"আমি খারাপ।"

563
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
ধাক্কা দিবেন না।

564
00:33:41,166 --> 00:33:42,326
তুমি কি শুনলে না সে কি বলল?

565
00:33:42,791 --> 00:33:43,916
আমি প্রথমটা মারবো।

566
00:33:44,416 --> 00:33:45,136
দ্বিতীয় থ্র্যাশ.

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,875
এবং আমি তৃতীয় ধাক্কা দেব
এক, তাকে আবার একসাথে রাখুন...

568
00:33:47,375 --> 00:33:48,291
এবং তাকে আবার আঘাত করুন।

569
00:33:48,791 --> 00:33:50,125
এটা তার প্রিয়, আপনি যান.

570
00:33:50,625 --> 00:33:51,385
আপনি কি করছেন?

571
00:33:51,708 --> 00:33:53,228
তাড়াতাড়ি কর, আমার ক্লাসে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

572
00:33:53,416 --> 00:33:55,833
আমার কাছে তিনটি বিকল্প আছে।

573
00:33:56,333 --> 00:33:57,291
প্রথম, আমি দৌড়াবো.

574
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
দ্বিতীয়ত, আমি দ্রুত দৌড়াব।

575
00:33:59,916 --> 00:34:01,833
এবং তৃতীয়... এটা আমার প্রিয়.

576
00:34:02,333 --> 00:34:05,833
আমি পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাব।

577
00:34:13,375 --> 00:34:15,375
নাম বলুন। - স্যার, তার নাম শিনু।

578
00:34:15,875 --> 00:34:19,375
পুরো নাম, শ্রীনাথ প্রসাদ।

579
00:34:20,958 --> 00:34:23,208
স্যার, আমি ব্যাঙ্গালোরে এসেছি পড়াশোনা করতে।

580
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
আসলে যা হয়েছে তাই
সকাল ৯টায় কলেজে প্রবেশ করলাম।

581
00:34:26,958 --> 00:34:29,458
9:05 এ আমি ভগবান কৃষ্ণের সাথে দেখা করলাম।

582
00:34:29,958 --> 00:34:33,250
আর ৫ মিনিট পর সে
সুনয়নার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল।

583
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
তাই এটা আমার দোষ না.

584
00:34:36,500 --> 00:34:37,083
চালিয়ে যান।

585
00:34:37,583 --> 00:34:39,333
স্যার, আমি তাকে ক্যাম্পাসের চারপাশে অনুসরণ করেছি...

586
00:34:39,833 --> 00:34:41,434
কুকুরের মত
মোবাইল নেটওয়ার্ক বিজ্ঞাপন।

587
00:34:41,500 --> 00:34:44,083
আমি তার জন্য একটি গানও গেয়েছি
এ আর রেহমানের জিঙ্গেলের মতো।

588
00:34:44,583 --> 00:34:45,704
কিন্তু যখন জানতে পারলাম...

589
00:34:46,000 --> 00:34:46,791
এই প্রিপেইড কার্ড আছে
ইতিমধ্যে নিবন্ধিত হয়েছে...

590
00:34:47,291 --> 00:34:49,875
ইন্সপেক্টর অঙ্গদ নেগির নামে।

591
00:34:50,375 --> 00:34:52,666
আমি পিছিয়ে গেলাম, স্যার।

592
00:34:53,166 --> 00:34:56,666
আমি সম্পর্ক চাই না স্যার।

593
00:34:59,166 --> 00:35:01,250
সে কুকুরের মত সুনয়নাকে অনুসরণ করল।

594
00:35:01,750 --> 00:35:03,500
এমনকি একটি গানও গেয়েছেন।

595
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
তুমি আমাকে বলোনি।

596
00:35:08,000 --> 00:35:10,125
স্যার, আসলে আমি একটা ভালো পরিবারের সন্তান।

597
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
দেখা হবে। শান্তি।

598
00:35:14,583 --> 00:35:16,333
তোমার মনে হয় সুনয়নার সাহস আছে...

599
00:35:16,833 --> 00:35:19,583
খুব অন্য কারো প্রেমে পড়ে?

600
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
একটা মেয়ে যদি সত্যিকারের একটা ছেলেকে ভালোবাসে...

601
00:35:23,583 --> 00:35:24,704
তাহলে সে ভয় পাবে না।

602
00:35:24,750 --> 00:35:28,250
আর যদি একটা ছেলে সত্যিই একটা মেয়েকে ভালোবাসে...

603
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
তাহলে সত্যিই কোন পার্থক্য নেই...

604
00:35:31,250 --> 00:35:32,970
সে মন্ত্রীর মেয়ে কিনা...

605
00:35:33,083 --> 00:35:35,750
অথবা কোনো পুলিশ ইন্সপেক্টরের বান্ধবী।

606
00:35:36,250 --> 00:35:36,833
সব ভাল.

607
00:35:37,333 --> 00:35:40,291
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

608
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
সুনয়নার মন জয় করার চেষ্টা করুন।

609
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
আমি?

610
00:35:44,416 --> 00:35:45,708
আমি এখানে পড়তে এসেছি, স্যার।

611
00:35:46,208 --> 00:35:47,791
আর অর্ধেক কলেজ সুনয়নাকে ভালোবাসে...

612
00:35:48,291 --> 00:35:49,171
যে কেউ এটা গ্রহণ করবে।

613
00:35:49,291 --> 00:35:51,958
না, না।

614
00:35:52,458 --> 00:35:54,500
তুমি এটা করবে।

615
00:35:55,000 --> 00:35:56,166
শুধু তুমি।

616
00:35:56,666 --> 00:35:58,958
"আমি খারাপ।"

617
00:35:59,458 --> 00:36:02,833
যাইহোক, স্যার, আমি বিশ্বাস করি যে 99.99%...

618
00:36:03,333 --> 00:36:04,733
সে অবশ্যই আমার জন্য পড়ে যাবে।

619
00:36:05,041 --> 00:36:06,000
আর মাত্র তিন দিনে।

620
00:36:06,500 --> 00:36:09,666
তবে সেই তিন দিনের জন্য ভালো
বলুন এই বদমাশদের...

621
00:36:10,166 --> 00:36:14,416
"ফুল এবং তারা বলতে হবে।"

622
00:36:14,916 --> 00:36:18,708
"আগামী তিন দিনের জন্য
সুনয়নার একমাত্র আমার।"

623
00:36:19,208 --> 00:36:21,125
যদি কিছু মনে না করেন, মানে...

624
00:36:21,625 --> 00:36:25,125
স্যার

625
00:36:28,791 --> 00:36:31,541
অঙ্গদ, এই ছেলেটা একটা বদমাশ।

626
00:36:32,041 --> 00:36:33,441
যদি সে ফুফুর উপর জয়ী হয়?

627
00:36:33,666 --> 00:36:36,666
অঙ্গদ, তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
- কি?

628
00:36:37,166 --> 00:36:39,958
সুনয়নাকে নিয়ে যাওয়া, সিনেমায়...

629
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
তার কোক কেনা, গ্রহণ
তার একটি ডিস্কো 9-12...

630
00:36:43,416 --> 00:36:44,541
টাকা খরচ হবে।

631
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
"আমি খারাপ।"

632
00:36:46,375 --> 00:36:48,495
সে তোমার মেয়ে তাই তুমি করবে
এর জন্যও মূল্য দিতে হবে।

633
00:36:48,500 --> 00:36:49,375
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

634
00:36:49,875 --> 00:36:51,625
সব পরে এটা প্রশ্ন
ভগ্নিপতি এর আরাম স্তর.

635
00:36:52,125 --> 00:36:53,246
আলগা-পরিবর্তন হিসাবে এটি মনে করুন.

636
00:36:53,666 --> 00:36:53,916
আপনি একটি বড় হৃদয় আছে.

637
00:36:54,416 --> 00:36:55,217
আমার সামান্য খরচ আছে.

638
00:36:55,291 --> 00:36:58,791
আমার জন্য দোয়া করতে ভুলবেন না।
আমি তোমার ছোট ভাই।

639
00:37:03,583 --> 00:37:04,343
পিটার, নক-নক।

640
00:37:04,708 --> 00:37:06,250
নক-নক কে? - জিকে।

641
00:37:06,750 --> 00:37:10,250
জি কে কে?

642
00:37:10,750 --> 00:37:13,916
এই ছেলের জীবনে কি লাভ?

643
00:37:14,416 --> 00:37:16,176
শিক্ষার খাতিরে
সুনয়না একটা শিক্ষা...

644
00:37:16,416 --> 00:37:19,916
তাকে মরতে হবে।

645
00:37:36,791 --> 00:37:39,250
শিনু?

646
00:37:39,750 --> 00:37:40,458
ওহে কাপুরুষ।

647
00:37:40,958 --> 00:37:41,519
পাগল নাকি?

648
00:37:42,000 --> 00:37:42,760
আপনি কি করছেন?

649
00:37:42,791 --> 00:37:44,875
"দিল ঝাঁপাক ঝাপক-ঝাঁপাক।"

650
00:37:45,375 --> 00:37:49,125
আপনি কি করছেন?

651
00:37:49,625 --> 00:37:52,416
যাইহোক, আপনি কি উদযাপন
বাড়িতে রোজ দীপাবলি?

652
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
কেন? - এত ভয় পাচ্ছ কেন?

653
00:37:55,916 --> 00:37:56,837
তুমি অঙ্গদকে ভয় পাচ্ছ।

654
00:37:57,125 --> 00:37:58,375
আপনি তার বন্ধুদের ভয় পান।

655
00:37:58,875 --> 00:37:59,915
আমি কাউকে ভয় পাই না।

656
00:38:00,083 --> 00:38:01,333
হ্যালো, চাচা.

657
00:38:01,833 --> 00:38:03,541
তুমি তোমার বাবাকেও ভয় পাও।

658
00:38:04,041 --> 00:38:07,208
দেখো, মা-বাবা এখানে আসার আগে প্লিজ যাও।

659
00:38:07,708 --> 00:38:08,750
আব্বু আম্মু বাসায় আছে?

660
00:38:09,250 --> 00:38:12,666
তারপর, মা-বাবা... শিনু আসছে।
- শিনু, প্লিজ।

661
00:38:13,166 --> 00:38:14,791
চমৎকার রুম।

662
00:38:15,291 --> 00:38:16,375
বাহ। - শিনু থামো।

663
00:38:16,875 --> 00:38:18,666
ডাবল-বসন্ত বহুমুখী গদি।

664
00:38:19,166 --> 00:38:21,583
বাবা ভালোই কাটিয়েছেন।

665
00:38:22,083 --> 00:38:25,250
ওহ, আপনার গাল ভাল ছিল
তুমি যখন ছোট ছিলে।

666
00:38:25,750 --> 00:38:29,791
কিন্তু তোমার পা এখন ভালো।

667
00:38:30,291 --> 00:38:32,791
শিনু, প্লিজ চলে যাও। - ঠিক আছে।

668
00:38:33,291 --> 00:38:34,250
সেভাবে নয়।

669
00:38:34,750 --> 00:38:35,833
শিনু প্লিজ থামো

670
00:38:36,333 --> 00:38:38,875
আমি যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত।

671
00:38:39,375 --> 00:38:40,041
কিছু?

672
00:38:40,541 --> 00:38:42,458
আপনি কি করছেন? - যেকোনো কিছু।

673
00:38:42,958 --> 00:38:45,416
আপনি কি করছেন? - তুমি কিছু বললে।

674
00:38:45,916 --> 00:38:48,333
আপনি কি করছেন?

675
00:38:48,833 --> 00:38:51,125
কখনও কখনও আপনি বলেন আমি করেছি
ভালো পা, মাঝে মাঝে...

676
00:38:51,625 --> 00:38:53,041
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

677
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
বুঝতে চাইলে...

678
00:38:55,208 --> 00:38:56,875
তাহলে কাল সিসিডিতে আসো, ঠিক আছে?

679
00:38:57,375 --> 00:38:59,458
ঠিক আছে।

680
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
বাই.

681
00:39:06,958 --> 00:39:08,666
হাই চাচা। আন্টি।

682
00:39:09,166 --> 00:39:15,000
আমি সুনয়নাকে আমার সিক্স-প্যাক অ্যাবস দেখাতে এসেছি।

683
00:39:15,500 --> 00:39:19,000
ঠিক আছে, বাই।

684
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
তাহলে কি সকালে সিসিডিতে গিয়েছিলেন?
- কোন উপায় নেই।

685
00:39:22,541 --> 00:39:25,375
শিনু থেকে যত দূরে থাকি ততই ভালো।

686
00:39:25,875 --> 00:39:29,375
আপনি দূরে থাকতে পারেন কিন্তু তিনি কাছাকাছি আসছে.

687
00:39:43,375 --> 00:39:45,958
আপনি সিসিডিতে না এসে অনেক বড় ভুল করেছেন।

688
00:39:46,458 --> 00:39:49,958
এখন আমি এটা প্রকাশ্যে বলতে যাচ্ছি।

689
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
এটা কোথায়?

690
00:39:56,583 --> 00:39:57,333
এটা কোথায়?

691
00:39:57,833 --> 00:40:00,250
এটা কোথায়?

692
00:40:00,750 --> 00:40:04,708
এটা পাওয়া গেছে.

693
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

694
00:40:07,875 --> 00:40:10,166
আপনি শুনতে পাননি?

695
00:40:10,666 --> 00:40:14,166
আমি... ভালোবাসি... তোমাকে!

696
00:40:20,125 --> 00:40:22,833
আপনি সব নিতে পারেন
আপনি উত্তর দিতে চান সময়.

697
00:40:23,333 --> 00:40:25,125
দিন, 1 দিন, 2 দিন, 2 দিন...

698
00:40:25,625 --> 00:40:28,000
তবে সর্বোচ্চ ৩ দিন।

699
00:40:28,500 --> 00:40:29,833
আজ তুমি অঙ্গদকে ভয় পাচ্ছ।

700
00:40:30,333 --> 00:40:31,613
আগামীকাল অন্য কেউ হতে পারে।

701
00:40:31,791 --> 00:40:32,875
আপনি তাদের যত বেশি ভয় পান...

702
00:40:33,375 --> 00:40:36,875
তারা আপনাকে যত বেশি ভয় দেখাবে।

703
00:40:38,833 --> 00:40:42,333
চমৎকার ক্যাচ.

704
00:40:49,375 --> 00:40:49,875
কি?

705
00:40:50,083 --> 00:40:50,250
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

706
00:40:50,750 --> 00:40:52,875
আমাকে আঘাত. আমাকে আঘাত. আমাকে আঘাত.

707
00:40:53,375 --> 00:40:58,375
তুমি কুকুর, তোমার বসের নির্দেশ মনে রাখো।

708
00:40:58,875 --> 00:41:03,875
তিন দিনের জন্য আপনি পারেন
ঘড়ি, ছাল কিন্তু কোন কামড়.

709
00:41:04,375 --> 00:41:06,791
সরান!

710
00:41:07,291 --> 00:41:09,333
ভাই, ফুফুর
আমাদের হাত থেকে পিছলে গেছে।

711
00:41:09,833 --> 00:41:13,333
চুপ!

712
00:41:15,125 --> 00:41:16,625
আপনি তাকে কত দিতে হবে?

713
00:41:17,125 --> 00:41:19,416
10 এ 4.

714
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
8 তে 10।

715
00:41:22,291 --> 00:41:23,541
আমি তার মাইনাস দেব.

716
00:41:24,041 --> 00:41:27,541
পরাজিতদের !

717
00:41:29,916 --> 00:41:32,083
আমার জন্য কত? - নাম্বার?

718
00:41:32,583 --> 00:41:33,983
গৌরীর জন্য ৪, ইশার মাইনাস পয়েন্ট।

719
00:41:34,458 --> 00:41:36,916
আমরা শুধু... - সে বুঝেছে।

720
00:41:37,416 --> 00:41:38,333
হস্তক্ষেপ করবেন না।

721
00:41:38,833 --> 00:41:39,793
তুমি বল। - 10টির মধ্যে 10টি।

722
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
তুমি দিদির নাম্বার দিচ্ছ।

723
00:41:42,958 --> 00:41:44,916
আমাকে শ্যালিকা ডাকার সাহস করো না।

724
00:41:45,416 --> 00:41:48,083
নারীকে অসম্মান না করে সম্মান করতে শিখুন।

725
00:41:48,583 --> 00:41:50,416
সে যে কোনো আকার, আকার বা রঙের হোক না কেন।

726
00:41:50,916 --> 00:41:51,666
বুঝেছি। - হ্যাঁ।

727
00:41:52,166 --> 00:41:55,666
ভারতীয় মহিলা... বিপর্যস্ত
অঙ্গদের ক্রোনিতে সর্বনাশ।

728
00:42:00,708 --> 00:42:02,000
যাও। - আমার উচিত?

729
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
ভয় পেও না, যাও।

730
00:42:05,250 --> 00:42:07,458
ভালো হয়েছে।

731
00:42:07,958 --> 00:42:10,250
আপনি কি করছেন? সবাই দেখছে।

732
00:42:10,750 --> 00:42:12,625
কাপুরুষ, ওরা চাইলে দেখতে দাও।

733
00:42:13,125 --> 00:42:16,625
আর আমি কাপুরুষ নই।

734
00:42:38,583 --> 00:42:42,083
"সততার অসুস্থতা..."

735
00:43:07,791 --> 00:43:12,833
"এর অসুস্থতা ত্যাগ করুন
সততা এবং আমার কাছে আসুন।"

736
00:43:13,333 --> 00:43:14,666
"আমার কাছে ছুটে এসো।"

737
00:43:15,166 --> 00:43:18,250
"হৃদয় আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়।"

738
00:43:18,750 --> 00:43:21,958
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

739
00:43:22,458 --> 00:43:25,875
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

740
00:43:26,375 --> 00:43:32,958
"শুধু তুমি আর আমি... আর আবছা আলো।"

741
00:43:33,458 --> 00:43:36,833
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

742
00:43:37,333 --> 00:43:40,583
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

743
00:43:41,083 --> 00:43:44,583
"শুধু তুমি আর আমি... আর আবছা আলো।"

744
00:44:10,541 --> 00:44:17,166
"আমি একটু নষ্ট, তাই আমার মতো নষ্ট হও।"

745
00:44:17,666 --> 00:44:25,208
"আমি এক ধাপ এগিয়ে যাব, আপনিও তাই করুন।"

746
00:44:25,708 --> 00:44:28,958
"নিয়তগুলো একটু খারাপ হোক।"

747
00:44:29,458 --> 00:44:32,083
"চারপাশের বাতাস নেশাজনক মনে হয়।"

748
00:44:32,583 --> 00:44:33,875
"নেশা।"

749
00:44:34,375 --> 00:44:35,791
"নেশা।"

750
00:44:36,291 --> 00:44:37,541
"নেশা।"

751
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
"নেশা।"

752
00:44:40,333 --> 00:44:43,416
"আসুন নেশার মুহূর্তগুলি পান করি।"

753
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
"আসুন তাদের একসাথে বসবাস করি।"

754
00:44:47,000 --> 00:44:49,833
"এটি আমাদের উত্তেজিত করে তোলে।"

755
00:44:50,333 --> 00:44:53,666
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

756
00:44:54,166 --> 00:44:57,416
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

757
00:44:57,916 --> 00:45:01,416
"শুধু তুমি আর আমি... আর আবছা আলো।"

758
00:45:36,875 --> 00:45:43,708
"হৃদয় তার জায়গা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।"

759
00:45:44,208 --> 00:45:51,250
"তোমার কারণেই সব হয়েছে।"

760
00:45:51,750 --> 00:45:55,041
"আমি তোমার সাথে এই বাতাসে শ্বাস নিতে চাই।"

761
00:45:55,541 --> 00:45:58,333
"আমার হাত ধরে নাও
আপনি যেখানে খুশি আমাকে।"

762
00:45:58,833 --> 00:46:00,208
"হাত ধরে।"

763
00:46:00,708 --> 00:46:02,041
"হাত ধরে।"

764
00:46:02,541 --> 00:46:03,875
"একসাথে।"

765
00:46:04,375 --> 00:46:05,916
"একসাথে।"

766
00:46:06,416 --> 00:46:09,625
"আমি দুষ্টু হতে চাই।"

767
00:46:10,125 --> 00:46:12,625
"এই বয়সে প্রেমের যাত্রায়।"

768
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
"ভুল এবং সঠিক কি?"

769
00:46:16,500 --> 00:46:19,916
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

770
00:46:20,416 --> 00:46:23,500
"সারা রাত নির্লজ্জতার উচ্চতা।"

771
00:46:24,000 --> 00:46:27,500
"শুধু তুমি আর আমি... আর আবছা আলো।"

772
00:46:54,041 --> 00:46:54,962
শ্রীনাথ প্রসাদ কোথায়?

773
00:46:55,166 --> 00:46:56,886
ক্রিকেট দল থেকে অবসর নিয়েছেন অনেক আগেই।

774
00:46:57,291 --> 00:47:02,083
তাকে এখন কমেন্টারি বক্সে থাকতে হবে, স্যার।

775
00:47:02,583 --> 00:47:03,083
স্যার...

776
00:47:03,416 --> 00:47:06,916
সেখানে তিনি আছেন।

777
00:47:08,500 --> 00:47:12,916
কোরবানি দিতে চান কেন
আপনার বন্ধুর জন্য আপনার জীবন?

778
00:47:13,416 --> 00:47:13,916
সে কোথায়?

779
00:47:14,125 --> 00:47:16,375
আমি তাকে থিয়েটারে দেখেছি
গতকাল সুনয়নার সাথে।

780
00:47:16,875 --> 00:47:19,458
তারা একইভাবে বসে ছিল
বসুন এবং একটি সিনেমা দেখছেন।

781
00:47:19,958 --> 00:47:21,118
শিনুর কোলে শ্যালিকা।

782
00:47:21,541 --> 00:47:22,541
ব্যাপারটা হাতের বাইরে।

783
00:47:22,875 --> 00:47:24,208
স্যার, আমি আপনার লেভেলের নই।

784
00:47:24,708 --> 00:47:28,208
প্লিজ, আমাকে নামিয়ে দিন। প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।

785
00:47:35,291 --> 00:47:38,625
হ্যাঁ বলো, তুমি কোথায়?

786
00:47:39,125 --> 00:47:42,250
তারা কিভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল?

787
00:47:42,750 --> 00:47:44,458
তোমাকে সাহায্য করে লাভ কি।

788
00:47:44,958 --> 00:47:46,458
তাদের সর্বত্র অনুসন্ধান করুন।

789
00:47:46,958 --> 00:47:50,000
তারা অবশ্যই কোথাও থাকবে।

790
00:47:50,500 --> 00:47:51,100
এসো ধোনি।

791
00:47:51,583 --> 00:47:55,791
আমাদের একটা ছক্কা লাগবে। আমাদের একটি হেলিকপ্টার শট দরকার।

792
00:47:56,291 --> 00:47:59,666
কি শট, ধোনি। কি একটা শট.

793
00:48:00,166 --> 00:48:04,166
চলো।

794
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
অঙ্গদ।

795
00:48:16,125 --> 00:48:16,375
আমি এখানে কেন এসেছি?

796
00:48:16,875 --> 00:48:19,625
কেন? কেন? কেন?

797
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
ওহ হ্যাঁ।

798
00:48:21,458 --> 00:48:22,791
সুনয়না আমার প্রেমে পড়ে গেছে।

799
00:48:23,291 --> 00:48:25,125
আসলে... সে আমাকে গভীরভাবে ভালোবাসে।

800
00:48:25,625 --> 00:48:28,750
ভাই, এটাই তোমার ভালোবাসা।

801
00:48:29,250 --> 00:48:31,541
দেখো, সে ডাকছে।

802
00:48:32,041 --> 00:48:34,166
হ্যালো, শ্যালিকা।

803
00:48:34,666 --> 00:48:37,333
হ্যালো। - আমার বাচ্চা কি করছে?

804
00:48:37,833 --> 00:48:39,208
সে তাকে বাবু বলে ডাকে? - সুনয়না।

805
00:48:39,708 --> 00:48:43,541
আসলে, আমি আপনাকে শুনতে চাই
সেই সুন্দর তিনটি শব্দ বলুন।

806
00:48:44,041 --> 00:48:44,541
বেবি।

807
00:48:44,875 --> 00:48:46,041
শিনু তার বাচ্চাকে ডাকল।

808
00:48:46,541 --> 00:48:47,541
আমি এটাও শুনতে পাচ্ছি।

809
00:48:48,041 --> 00:48:48,875
বল, সুনয়না।

810
00:48:49,375 --> 00:48:50,456
কতবার বলি?

811
00:48:50,916 --> 00:48:53,291
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শিনু।

812
00:48:53,791 --> 00:48:56,666
শুনুন, একটু বেশি অনুভূতি নিয়ে...

813
00:48:57,166 --> 00:49:00,541
এবং "ভালোবাসা" উপর চাপ।

814
00:49:01,041 --> 00:49:04,333
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

815
00:49:04,833 --> 00:49:06,250
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

816
00:49:06,750 --> 00:49:08,875
নিতে পারছি না। আরও একজন। শেষ।

817
00:49:09,375 --> 00:49:15,041
এখন একটি মিষ্টি, নরম, স্ট্রবেরি স্বাদযুক্ত ...

818
00:49:15,541 --> 00:49:19,041
শিনু আইসক্রিম খেতে চায়।

819
00:49:21,791 --> 00:49:24,125
তার পর দোয়া চাই।

820
00:49:24,625 --> 00:49:26,791
আমি আসছি। পরে দেখা হবে।

821
00:49:27,291 --> 00:49:27,741
ঠিক আছে।

822
00:49:27,750 --> 00:49:29,583
পিটার, নিজেকে অন্য শ্যালক খুঁজুন।

823
00:49:30,083 --> 00:49:33,583
নেগি স্যার, বাই। - এটা উপভোগ করুন.

824
00:49:36,041 --> 00:49:37,875
লাভডেল স্ট্রিট, হাউস নং 24, উটি।

825
00:49:38,375 --> 00:49:39,855
তোমার মা ছোট বাচ্চাদের পড়ায়...

826
00:49:40,000 --> 00:49:41,601
লিটল এঞ্জেল স্কুলে
আর তোমার বাবা...

827
00:49:41,750 --> 00:49:45,333
উটিতে একমাত্র সুপারমার্কেট চালায়।

828
00:49:45,833 --> 00:49:49,333
ঠিক?

829
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
আপনি আমার বাড়ির ভূগোল জানেন ...

830
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
আপনি আমার পিতামাতার জীবনী জানেন।

831
00:49:54,458 --> 00:50:00,333
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত... আপনি তা করেননি
আমার পুরো ইতিহাস খুঁজে বের করুন।

832
00:50:00,833 --> 00:50:02,793
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম
15টি স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।

833
00:50:02,958 --> 00:50:05,166
এমনকি ১০ পুলিশ কর্মকর্তাকেও নিয়ে গেছে
আমার কারণে স্থানান্তর।

834
00:50:05,666 --> 00:50:09,166
এমনকি কয়েকজন বিধায়কও পরিত্যাগ করেছেন
তাদের পোস্ট আমার কারণে।

835
00:50:12,541 --> 00:50:13,750
আমি যখন শহর ছেড়ে যাচ্ছিলাম...

836
00:50:14,250 --> 00:50:16,291
পুরো শহর আমাকে বিদায় জানাতে এসেছিল।

837
00:50:16,791 --> 00:50:18,833
আমি দেখতে মিষ্টি, নিষ্পাপ।

838
00:50:19,333 --> 00:50:21,833
কিন্তু আসলে আমি একজন বড় বদমাশ।

839
00:50:22,333 --> 00:50:23,208
"আমি খারাপ।"

840
00:50:23,708 --> 00:50:26,250
আর অঙ্গদ, তুমি যদি কখনো ভাবো...

841
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
আমার মা-বাবা বা সুনয়না, তাহলে...

842
00:50:28,625 --> 00:50:30,186
আমি মিরাটের পরের ট্রেন ধরব।

843
00:50:30,625 --> 00:50:32,416
আমি 14 নম্বর গলিতে যাব, 12 নম্বর বাড়ি...

844
00:50:32,916 --> 00:50:34,436
মায়ের পা ছুঁয়ে বল...

845
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
খালা, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

846
00:50:37,333 --> 00:50:39,213
কারণ আমি যাচ্ছি
আপনার ছেলের দুর্দশা করুন...

847
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
শচীন এবং শেবাগ যেমন করেছিলেন
2003 বিশ্বকাপে পাকিস্তানে।

848
00:50:43,333 --> 00:50:46,666
ঠিক আছে ভাই। তারা দুজনই খুব ভালো খেলেছে।

849
00:50:47,166 --> 00:50:50,666
শিনু !

850
00:50:51,750 --> 00:50:53,958
তাই আপনি অবশেষে দেখিয়েছেন
তোমার আসল রং, অঙ্গদ।

851
00:50:54,458 --> 00:50:55,819
প্রথমে তুমি সুনয়নার বাবাকে ফাঁদে ফেললে...

852
00:50:56,250 --> 00:50:57,090
পিটারকে গুলি করে।

853
00:50:57,416 --> 00:50:59,250
আজ তুমি আমাকে গুলি করে পিটারকে ফাঁদে ফেলছ।

854
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
এটা সবসময় ফাঁদে যারা পিটার হয়. ঠিক আছে, পিটার?
- হ্যাঁ, তিনি ঠিক বলেছেন।

855
00:51:02,375 --> 00:51:02,875
সরান, পিটার.

856
00:51:03,000 --> 00:51:04,416
আপনার বন্দুকটি অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিন।
-শুট করতে এসো।

857
00:51:04,916 --> 00:51:05,876
নিয়ন্ত্রণ, পিটার, নিয়ন্ত্রণ.

858
00:51:06,083 --> 00:51:08,291
নিয়ন্ত্রণের সাথে জাহান্নামে, বন্দুক ঘুরিয়ে দিন।

859
00:51:08,791 --> 00:51:09,791
অঙ্কুর. - পিটার, সরে যাও।

860
00:51:10,291 --> 00:51:12,583
অঙ্গদ, এটা চলবে না। -শুট করতে এসো।

861
00:51:13,083 --> 00:51:14,000
পিটার, সরান।

862
00:51:14,500 --> 00:51:15,791
পিটার, সরান।

863
00:51:16,291 --> 00:51:16,791
অঙ্কুর.

864
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
পিটার, সরান। শ্যুট করতে এসো।

865
00:51:19,000 --> 00:51:22,500
গুলি করবেন না।

866
00:51:36,333 --> 00:51:39,875
পিটার।

867
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
অঙ্গদ, তুমি আমাকে আবার গুলি করেছ।

868
00:51:42,250 --> 00:51:45,250
পিটার, আমি তোমাকে সরাতে বলেছি।

869
00:51:45,750 --> 00:51:47,541
স্যার, এখানে কি হচ্ছে...

870
00:51:48,041 --> 00:51:48,958
স্যার...

871
00:51:49,458 --> 00:51:51,250
তুমি আমার ঘরে কিভাবে ঢুকলে?

872
00:51:51,750 --> 00:51:53,541
অপেক্ষা করুন। দয়া করে...

873
00:51:54,041 --> 00:51:57,416
স্যার...

874
00:51:57,916 --> 00:51:58,958
নক-নক।

875
00:51:59,458 --> 00:52:01,250
নক-নক, পিটার. - এটা কে?

876
00:52:01,750 --> 00:52:03,166
বলির পাঁঠা। - বলির পাঁঠা কে?

877
00:52:03,666 --> 00:52:07,166
যে ফেঁসে গেছে।

878
00:52:11,791 --> 00:52:15,250
"আমি খারাপ।"

879
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
"আমি খারাপ।"

880
00:52:19,583 --> 00:52:23,083
"আমি খারাপ।"

881
00:52:30,666 --> 00:52:31,458
বাহ, আমার নায়ক.

882
00:52:31,958 --> 00:52:35,791
আমি কোন নায়ক নই, আমি একজন সাধারণ ছেলে।

883
00:52:36,291 --> 00:52:38,000
তুমি অঙ্গদকে সাসপেন্ড করেছ। - হ্যাঁ।

884
00:52:38,500 --> 00:52:41,500
আমার মা-বাবাকে তোমার সিক্স প্যাক দেখালাম। - হ্যাঁ।

885
00:52:42,000 --> 00:52:43,083
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে করলেন?

886
00:52:43,583 --> 00:52:46,291
"কিছুই তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা পরিবর্তন করবে না।"

887
00:52:46,791 --> 00:52:50,083
"তোমার এটা জানা উচিত
এতক্ষণে যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

888
00:52:50,583 --> 00:52:52,958
"একটি বিষয়ে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন।"

889
00:52:53,458 --> 00:52:56,958
"কিছুই তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা পরিবর্তন করবে না।"

890
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
শিনু !

891
00:53:45,375 --> 00:53:47,875
শিনু !

892
00:53:48,375 --> 00:53:51,166
শিনু !

893
00:53:51,666 --> 00:53:52,458
সাহায্য!

894
00:53:52,958 --> 00:53:54,250
শিনু !

895
00:53:54,750 --> 00:53:55,291
শিনু !

896
00:53:55,791 --> 00:53:56,416
সুনয়না !

897
00:53:56,916 --> 00:53:57,625
শিনু !

898
00:53:58,125 --> 00:54:01,625
আমার পা..

899
00:54:09,750 --> 00:54:12,958
শিনু। -সুনয়না!

900
00:54:13,458 --> 00:54:16,958
শিনু !

901
00:54:20,250 --> 00:54:20,750
সুনয়না

902
00:54:25,083 --> 00:54:28,583
সুনয়না

903
00:54:53,833 --> 00:54:55,041
হ্যালো, শিনু।

904
00:54:55,541 --> 00:54:57,041
শিনু না।

905
00:54:57,541 --> 00:54:58,833
পুরো নাম শ্রীনাথ প্রসাদ।

906
00:54:59,333 --> 00:55:02,291
অঙ্গদ, সুনয়না কোথায়?

907
00:55:02,791 --> 00:55:05,333
সুনয়নাকে অপহরণ করেছি বলে কি মনে করেন?

908
00:55:05,833 --> 00:55:08,750
হেলিকপ্টার আমার বাজেট নয়।

909
00:55:09,250 --> 00:55:11,500
তার ক্ষমতা ও বাজেট
মাটিতে সীমাবদ্ধ।

910
00:55:12,000 --> 00:55:13,041
পিটার, চুপ কর।

911
00:55:13,541 --> 00:55:16,958
অঙ্গদ শুধু বল সুনয়না কোথায়।

912
00:55:17,458 --> 00:55:18,916
মনে আছে, কয়েক মাস আগে...

913
00:55:19,416 --> 00:55:22,916
উটি থেকে
ব্যাঙ্গালোর ট্রেনে যাত্রা...

914
00:55:26,166 --> 00:55:27,833
তুমি কি জানো বাবু কে?

915
00:55:28,333 --> 00:55:29,875
বাবুর বাবা কে?

916
00:55:30,375 --> 00:55:31,416
বাবু ভাই কে?

917
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
তাকে নয়, বোকা।

918
00:55:33,833 --> 00:55:34,541
সেই ট্রেনে অন্য কেউ ছিল...

919
00:55:35,041 --> 00:55:37,208
যে তোমার দ্বারা মেঝে ছিল
পাঞ্চ লাইন এবং ঘুষি।

920
00:55:37,708 --> 00:55:41,208
আমি ভাবছি কেন?

921
00:55:42,916 --> 00:55:45,333
এর জন্য আপনার মূল্য অনেক বেশি হবে। - ঠিক আছে।

922
00:55:45,833 --> 00:55:47,958
যাই হোক, শিনু সস্তা জিনিস পছন্দ করে না।

923
00:55:48,458 --> 00:55:51,958
বের হও!

924
00:55:53,833 --> 00:55:57,583
সেদিন সেই ট্রেনে তোমার ভাগ্য বদলে গিয়েছিল।

925
00:55:58,083 --> 00:56:01,250
আয়েশা সিংগাল আপনার প্রেমে পড়েছেন।

926
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
তুমি কি জানো তার বাবা কে?

927
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
বিক্রান্ত সিংগাল।

928
00:56:06,416 --> 00:56:09,458
এশিয়া ও আফ্রিকার সবচেয়ে বড় গ্যাংস্টার।

929
00:56:09,958 --> 00:56:12,250
তার সামনে পৃথিবী অসহায়...

930
00:56:12,750 --> 00:56:14,166
কিন্তু তার একটাই দুর্বলতা আছে।

931
00:56:14,666 --> 00:56:18,708
তার মেয়ে আয়েশা।

932
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
বিক্রান্তের লোকজন তোমাকে খুঁজতে আমাদের কাছে এসেছে।

933
00:56:21,791 --> 00:56:23,333
আমরা বললাম শিনু একটা বদমাশ।

934
00:56:23,833 --> 00:56:24,708
আপনি এত সহজে তার উপর আপনার হাত পেতে পারেন না.

935
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
কিন্তু সুনয়নাকে নিয়ে গেলে...

936
00:56:27,333 --> 00:56:28,791
তাহলে সে আপনাকে অনুসরণ করবে
মোবাইল নেটওয়ার্কের কুকুর...

937
00:56:29,291 --> 00:56:31,291
এ আর রেহমানের জিঙ্গেল গাইছেন।

938
00:56:31,791 --> 00:56:35,291
আরে...

939
00:56:36,125 --> 00:56:38,125
ছেলে, তোমার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

940
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
হয় ব্যাংককে গিয়ে আয়েশাকে বিয়ে কর।

941
00:56:41,083 --> 00:56:44,583
নাকি বিক্রান্তের বুলেটের মুখোমুখি।

942
00:56:46,500 --> 00:56:47,220
পিটার নক-নক।

943
00:56:47,500 --> 00:56:48,140
নক-নক কে?

944
00:56:48,541 --> 00:56:49,500
পপ - পপ কে?

945
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
আমরা এখন পপকর্ন উপভোগ করব।

946
00:56:52,416 --> 00:56:54,375
গল্পে এখন একটা টুইস্ট আছে।

947
00:56:54,875 --> 00:56:55,375
চলো।

948
00:56:55,625 --> 00:56:56,791
চল যাই।

949
00:56:57,291 --> 00:57:00,791
কিছু পপকর্ন খান, এবং সুস্থ হন,

950
00:57:23,750 --> 00:57:27,000
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?
তোমার নায়ক এখানেই আছে।"

951
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?
তোমার নায়ক এখানেই আছে।"

952
00:58:00,750 --> 00:58:01,666
যীশু, আপনি এখানে.

953
00:58:02,166 --> 00:58:06,125
জানালেন গণপতি ও কৃষ্ণ
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু

954
00:58:06,625 --> 00:58:09,458
এবং আপনার স্ল্যাম-ব্যাং কৌশল এখানে কাজ করবে না।

955
00:58:09,958 --> 00:58:11,198
দেখুন, সামনে অসুবিধা আছে।

956
00:58:11,666 --> 00:58:14,625
কিন্তু এই অসুবিধাগুলি পারে
শুধুমাত্র ভালবাসা দিয়ে সমাধান করা।

957
00:58:15,125 --> 00:58:17,916
তাই আপনার ভালবাসা নিয়ে যান
প্রেম এবং হিংসা নয়।

958
00:58:18,416 --> 00:58:21,833
পিতার নামে,
পুত্র এবং পবিত্র আত্মা।

959
00:58:22,333 --> 00:58:26,541
আমীন।
-আলি স্যার, ছেলেটা ভারত থেকে এসেছে।

960
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
তাকে অভিবাদন, ছেলেরা.

961
00:58:28,625 --> 00:58:32,125
তাকে সালাম করুন। - ঠিক আছে।

962
00:59:04,958 --> 00:59:08,458
বাবা, সে এসেছে।

963
00:59:24,208 --> 00:59:26,916
স্বাগতম, জামাই। স্বাগতম।

964
00:59:27,416 --> 00:59:32,208
আমি ভাবছিলাম কি তৈরি
আয়েশা তোমার জন্য পাগল।

965
00:59:32,708 --> 00:59:35,208
এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে সে
একই জিনিস দেখেছি..

966
00:59:35,708 --> 00:59:40,708
..তার মা বহু বছর আগে আমাকে দেখেছিলেন।

967
00:59:41,208 --> 00:59:43,833
ঠিক যেমন প্রতিটি কোক কোলা নয়..

968
00:59:44,333 --> 00:59:46,791
..প্রতিটি ছোলা পারে না
তরকারিতে পরিণত করা।

969
00:59:47,291 --> 00:59:52,000
একইভাবে, প্রতিটি নির্দোষ নয়
দেখতে ছেলেটা নেভ।

970
00:59:52,500 --> 00:59:55,166
বল্লী প্রিয়তমা, তুমি কি কর
কোলা বা ছোলা চান?

971
00:59:55,666 --> 00:59:58,416
বিক্রান্ত ভাই, কথা ভুলে যান
আবেগ বুঝতে।

972
00:59:58,916 --> 01:00:01,875
আবেগ.

973
01:00:02,375 --> 01:00:05,875
শিনু।

974
01:00:09,041 --> 01:00:10,583
আপনি মনে করেন আমি একটি শিশু.

975
01:00:11,083 --> 01:00:14,583
তুমি ভাবছ আমি সুনয়নাকে নিয়ে যেতে পারব না।

976
01:00:19,958 --> 01:00:21,416
স্যার..

977
01:00:21,916 --> 01:00:24,041
আমি উটির মতো একটি ছোট শহর থেকে এসেছি।

978
01:00:24,541 --> 01:00:26,261
এবং প্রত্যেক ভারতীয় যারা সুযোগ পায় না..

979
01:00:26,291 --> 01:00:29,000
.. টাটাদের মধ্যে জন্ম নেওয়া
নাকি আম্বানির পরিবার..

980
01:00:29,500 --> 01:00:36,250
..একটি সুযোগ জন্য স্বপ্ন
তাদের মেয়েকে জয় করতে।

981
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
বর রেডি স্যার।

982
01:00:38,541 --> 01:00:42,041
কনে কোথায়?

983
01:00:44,333 --> 01:00:44,958
আমি তাকে পছন্দ করি।

984
01:00:45,458 --> 01:00:46,041
আমি তাকে পছন্দ করি।

985
01:00:46,541 --> 01:00:50,041
আমি আমার জামাই পছন্দ.

986
01:00:52,083 --> 01:00:54,166
এমনকি আমি তাকে পছন্দ করি, কি সুন্দর।

987
01:00:54,666 --> 01:00:58,208
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

988
01:00:58,708 --> 01:01:01,666
আমার ভদ্রমহিলা

989
01:01:02,166 --> 01:01:04,000
সে আমার শ্যালিকা। - ভগ্নিপতি।

990
01:01:04,500 --> 01:01:06,708
বিক্রান্তের বান্ধবী। - ঠিক আছে।

991
01:01:07,208 --> 01:01:08,083
ভেরোনিকা।

992
01:01:08,583 --> 01:01:09,750
শান্ত হও, বালি।

993
01:01:10,250 --> 01:01:12,625
সবাই এই ভুল করে।

994
01:01:13,125 --> 01:01:16,708
ভিকি ডার্লিং, আমি তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও তোমাকে মিস করেছি।

995
01:01:17,208 --> 01:01:19,000
কিন্তু স্যার আয়েশা কোথায়, মা।

996
01:01:19,500 --> 01:01:20,000
মমি.

997
01:01:20,458 --> 01:01:22,666
আয়েশার মা..

998
01:01:23,166 --> 01:01:28,458
আয়েশার বয়স যখন চার, তখন তার মা
এবং আমার প্রথম স্ত্রী মারা গেছে..

999
01:01:28,958 --> 01:01:30,583
..এবং তাদের থেকে আমি একজন বিধবা।

1000
01:01:31,083 --> 01:01:32,375
বিধবার। বিধবার। বিধবার।

1001
01:01:32,875 --> 01:01:34,833
স্যার, আপনি কেন.. - মানে কি?

1002
01:01:35,333 --> 01:01:36,666
তুমি মানে.. - বল্লী প্রিয়তমা।

1003
01:01:37,166 --> 01:01:40,208
বিক্রান্তের জন্ম মানালির উপত্যকায়।

1004
01:01:40,708 --> 01:01:44,208
তাই প্রায়ই তার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়।

1005
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
ছেলে, যখনই তোমার মাকে মিস করো..

1006
01:01:51,125 --> 01:01:52,166
..তুমি আমার কাছে আসতে পারো।

1007
01:01:52,666 --> 01:01:53,906
তোমার স্নেহ আমাকে বর্ষণ করো..

1008
01:01:54,041 --> 01:01:56,416
এটা কখনো করবেন না।

1009
01:01:56,916 --> 01:01:58,666
কিন্তু একটি ছোট সমস্যা আছে.

1010
01:01:59,166 --> 01:02:02,916
সুনয়না।

1011
01:02:03,416 --> 01:02:06,458
স্যার, মধ্যবিত্ত মেয়েরা
মাঝখানে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1012
01:02:06,958 --> 01:02:09,416
স্মার্ট ছেলে।

1013
01:02:09,916 --> 01:02:11,717
তুমি আমাকে বিয়ে করছো
মেয়ে কাল, বুঝেছি।

1014
01:02:12,125 --> 01:02:12,645
আমি পাত্তা দিই না।

1015
01:02:13,041 --> 01:02:15,708
শ্বশুর, আমাকে 10 দিন দিন।

1016
01:02:16,208 --> 01:02:19,250
যাতে আমি আয়েশার সাথে পরিচিত হতে পারি। বন্ধন.

1017
01:02:19,750 --> 01:02:21,250
জামাই, কাল বিয়ে।

1018
01:02:21,750 --> 01:02:25,541
বাবা, আমি শিনুর জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

1019
01:02:26,041 --> 01:02:30,291
তাই, আমি কি আরও 10টির জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তার সুখের জন্য দিন?

1020
01:02:30,791 --> 01:02:31,551
সে যেভাবে বলে সেভাবে কর।

1021
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল।

1022
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
যেমন তোমার ইচ্ছা আমার রাজকুমারী।

1023
01:02:35,666 --> 01:02:36,583
চলো।

1024
01:02:37,083 --> 01:02:38,291
ধন্যবাদ, বাবা.

1025
01:02:38,791 --> 01:02:40,375
তোমার জন্য কিছু আমার প্রিয়. - স্যার।

1026
01:02:40,875 --> 01:02:41,916
এত মিষ্টি। - স্যার।

1027
01:02:42,416 --> 01:02:43,217
খুব সুদর্শন. -হ্যাঁ।

1028
01:02:43,375 --> 01:02:44,208
স্যার, এখানে। - হ্যাঁ।

1029
01:02:44,708 --> 01:02:45,208
স্যার, আমি এখন বলছিলাম যে..

1030
01:02:45,708 --> 01:02:48,208
.. তোমার মেয়ে আর আমি বিয়ে করছি..

1031
01:02:48,708 --> 01:02:50,750
..তাহলে সুনয়নাকে ফেরত পাঠাবেন? - কেন?

1032
01:02:51,250 --> 01:02:52,410
কারণ যদি আমার প্রাক্তন এখানে থাকে ..

1033
01:02:52,833 --> 01:02:54,473
..তাহলে আমি অত্যন্ত অস্বস্তি বোধ করব।

1034
01:02:54,916 --> 01:02:55,875
বিক্রান্ত।

1035
01:02:56,375 --> 01:02:58,791
প্রতিটি ভিক্ষুকের মত একটি সংকেত প্রয়োজন

1036
01:02:59,291 --> 01:03:01,750
প্রতিটি জিমের মতো একটি ডাম্বেল প্রয়োজন।

1037
01:03:02,250 --> 01:03:05,125
একইভাবে এই মেয়েটিকে এখানে থাকতে হবে।

1038
01:03:05,625 --> 01:03:07,505
বল্লী প্রিয়তমা, তুমি কি কর
তার সাথে ভিক্ষা চাই বা..

1039
01:03:07,958 --> 01:03:08,598
.. জিমে যান।

1040
01:03:09,041 --> 01:03:13,750
বিক্রান্ত ভাই, কথা ভুলে যান
আবেগ বুঝতে।

1041
01:03:14,250 --> 01:03:17,250
এই মেয়ে নিশ্চয়তা দেবে
যে শিনু পালাবে না।

1042
01:03:17,750 --> 01:03:18,250
বুঝেছি।

1043
01:03:18,291 --> 01:03:20,371
মেয়েটা এখানেই থাকে
তোমরা দুজন বিয়ে করো না।

1044
01:03:20,541 --> 01:03:21,421
না, স্যার.. - আমি বলেছি।

1045
01:03:21,666 --> 01:03:22,166
কিন্তু.. - না।

1046
01:03:22,416 --> 01:03:23,625
চুপ।

1047
01:03:24,125 --> 01:03:24,916
চলো যাই, প্রিয়তমা।

1048
01:03:25,416 --> 01:03:26,375
দাদজু।

1049
01:03:26,875 --> 01:03:27,666
ঠিক আছে।

1050
01:03:28,166 --> 01:03:28,967
একটা কথা মনে রেখো..

1051
01:03:29,416 --> 01:03:31,083
বাবা..দাদজু, কোনো হিংসা নেই।

1052
01:03:31,583 --> 01:03:33,125
কোনো হিংসা নেই। কোনো হিংসা নেই।

1053
01:03:33,625 --> 01:03:37,416
বাই দাদজু।

1054
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
চলো।

1055
01:03:39,791 --> 01:03:43,583
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1056
01:03:44,083 --> 01:03:46,416
হাই, সুনয়না।

1057
01:03:46,916 --> 01:03:48,125
আমার বাবা আমাকে আদর করছেন..

1058
01:03:48,625 --> 01:03:51,083
..যেহেতু আমি আমার ডায়াপারে ছিলাম।

1059
01:03:51,583 --> 01:03:53,000
সেটা জামা হোক বা জুতা..

1060
01:03:53,500 --> 01:03:57,333
..আমার বাবা সবসময় আমার জন্য একটি অতিরিক্ত টুকরা নিয়ে আসে।

1061
01:03:57,833 --> 01:04:00,458
আপনি সময় পাননি
আপনি যাওয়ার আগে প্যাক করুন।

1062
01:04:00,958 --> 01:04:04,375
তাই আমি আপনার জন্য এই আছে.

1063
01:04:04,875 --> 01:04:06,833
আপনি আমার ডিজাইনার পোশাক পরতে পারেন।

1064
01:04:07,333 --> 01:04:09,208
আমার জিমি চু এর জুতা পরুন.

1065
01:04:09,708 --> 01:04:11,166
আমার মেকআপ ব্যবহার করুন.

1066
01:04:11,666 --> 01:04:12,916
যা আমার তা তোমার।

1067
01:04:13,416 --> 01:04:16,916
শিনু ছাড়া।

1068
01:04:22,333 --> 01:04:25,833
সে আমাকে ডাকছে।

1069
01:04:26,916 --> 01:04:27,833
শিনু প্রতারক।

1070
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
তুমি কাপুরুষ।

1071
01:04:36,750 --> 01:04:37,375
আপনিও চেষ্টা করে দেখুন।

1072
01:04:37,875 --> 01:04:41,458
আমি আপনার শৈলী দেখেছি, আমি শুধু
আপনার লক্ষ্য দেখতে হবে।

1073
01:04:41,958 --> 01:04:43,250
আয়েশা, আমার একটা সমস্যা আছে।

1074
01:04:43,750 --> 01:04:44,916
লন্ডন টকিং টোকিও দেখছি।

1075
01:04:45,416 --> 01:04:45,916
আমি পারব না..

1076
01:04:46,333 --> 01:04:48,458
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

1077
01:04:48,958 --> 01:04:52,458
সঠিক নিশানা এবং সঠিক তাকানোর জন্য।

1078
01:04:58,541 --> 01:05:00,666
এখন আমি জানি..বাসন্তীর কেমন লাগছিল..

1079
01:05:01,166 --> 01:05:04,250
.. যখন বীরু পড়াচ্ছিল
তার একটি বন্দুক গুলি করতে.

1080
01:05:04,750 --> 01:05:08,250
আগুন।

1081
01:05:09,416 --> 01:05:12,208
বালি প্রিয়তম, আমি মনে করি
জামাই রেডি হবে..

1082
01:05:12,708 --> 01:05:15,250
পারিবারিক ব্যবসায় যোগ দিতে।

1083
01:05:15,750 --> 01:05:16,470
সে খুব ভালো গুলি করে।

1084
01:05:16,833 --> 01:05:19,625
কান্ড। কান্ড।

1085
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
আপনি টমি পছন্দ করেন. - টমি?

1086
01:05:22,291 --> 01:05:25,166
টম ক্রুজ?
- হ্যাঁ, আমি তার সাথে একটি ক্রুজ নিয়ে যেতে চাই।

1087
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
এবং..হ্যাঁ।

1088
01:05:28,583 --> 01:05:30,666
ধোনি। - হ্যাঁ, সে আমার মাহি।

1089
01:05:31,166 --> 01:05:31,708
আমি মাহিকে ভালোবাসি।

1090
01:05:32,208 --> 01:05:33,541
এবং তারপর আসে..

1091
01:05:34,041 --> 01:05:34,625
ওহ হ্যাঁ.

1092
01:05:35,125 --> 01:05:38,416
আপনার এত ছোট জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
একটি বড় দেশে প্রশ্ন।

1093
01:05:38,916 --> 01:05:39,458
সঠিক।

1094
01:05:39,958 --> 01:05:44,250
কিন্তু আপনি কি টনি, ধোনি এবং শাহরুখকে ভালবাসেন।

1095
01:05:44,750 --> 01:05:46,041
না. - ঠিক।

1096
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
আমার কয়েকটি ঘুষিতে তুমি মুগ্ধ হয়েছ..

1097
01:05:48,958 --> 01:05:50,158
..আর তুমি ভেবেছিলে এটা ভালোবাসা।

1098
01:05:50,458 --> 01:05:52,333
আয়েশা, তুমি আমাকে পছন্দ কর।

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,553
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1100
01:05:53,916 --> 01:05:55,833
আমি আমাকে ভালোবাসি না।

1101
01:05:56,333 --> 01:05:58,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1102
01:05:59,041 --> 01:06:00,625
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1103
01:06:01,125 --> 01:06:02,458
ঠিক আছে, আয়েশা তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1104
01:06:02,958 --> 01:06:08,458
কিন্তু সত্যিকারের ভালোবাসা কখনো হয় না
এক উপায়, তার দুই উপায়।

1105
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
লাইক..যখন দেখলাম সুনয়না
প্রথমবারের জন্য..

1106
01:06:11,583 --> 01:06:13,458
আমাদের হৃদয়ে ঘণ্টা বাজতে লাগল।

1107
01:06:13,958 --> 01:06:15,250
যখন তুমি আমাকে ট্রেনে দেখেছিলে..

1108
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
..আপনি কি আপনার হৃদয়ে ঘণ্টা বাজতে শুনেছেন?

1109
01:06:17,041 --> 01:06:17,541
না.

1110
01:06:17,875 --> 01:06:21,250
কোন ঘণ্টা বাজছিল না।

1111
01:06:21,750 --> 01:06:23,958
আমি তোমার জন্য সুনয়নাকে ছেড়ে যেতে প্রস্তুত।

1112
01:06:24,458 --> 01:06:26,338
কিন্তু কোন ঘণ্টা ছিল না
তোমার হৃদয়ে বাজছে..

1113
01:06:26,583 --> 01:06:29,750
..তাহলে কে বলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1114
01:06:30,250 --> 01:06:31,833
এটা কি ধরনের যুক্তি?

1115
01:06:32,333 --> 01:06:35,833
ঘণ্টা..বি***স?

1116
01:07:15,208 --> 01:07:18,708
শিনু কোথায়? - আমি জানি না।

1117
01:07:22,375 --> 01:07:23,708
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

1118
01:07:24,208 --> 01:07:27,083
ঠিক যেমন জুনের আগে মে আসে।

1119
01:07:27,583 --> 01:07:29,833
ঠিক যেমন পাঁচের পর ছয় আসে।

1120
01:07:30,333 --> 01:07:34,833
একইভাবে, প্রতিটি কুকুরের তার দিন আছে।

1121
01:07:35,333 --> 01:07:38,291
মানে..তুমি এই বাড়ির কুকুর?

1122
01:07:38,791 --> 01:07:42,291
হ্যাঁ, আমি এই বাড়ির কুকুর।

1123
01:07:46,208 --> 01:07:54,208
আর আমি জানি যে..শিনু
এই বাড়িতে কোথাও লুকিয়ে আছে।

1124
01:07:57,583 --> 01:08:01,750
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

1125
01:08:02,250 --> 01:08:03,458
ঠিক আছে।

1126
01:08:03,958 --> 01:08:06,416
শুভরাত্রি।
- আমি তার জন্য দেখব যে তাকে বলুন।

1127
01:08:06,916 --> 01:08:08,875
ঠিক আছে, বাই।

1128
01:08:09,375 --> 01:08:10,833
কি বললে?

1129
01:08:11,333 --> 01:08:13,375
মধ্যবিত্ত মেয়ে উচিত
মাঝখানে ছেড়ে দেওয়া হবে।

1130
01:08:13,875 --> 01:08:14,835
সুনয়না, আমি রোমান্স চাই।

1131
01:08:15,083 --> 01:08:16,323
আমি রোমান্স চাই. আমি রোমান্স চাই.

1132
01:08:16,375 --> 01:08:18,875
শিনু, এটা রোমান্স নয়।

1133
01:08:19,375 --> 01:08:19,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1134
01:08:20,375 --> 01:08:21,575
সুনয়না, তিনদিন হলো।

1135
01:08:21,916 --> 01:08:23,166
আমাকে দেখে খুশি হওনি?

1136
01:08:23,666 --> 01:08:25,416
শিনু, এটা কোন রসিকতা নয়।

1137
01:08:25,916 --> 01:08:27,237
তারা অঙ্গদ এবং তার গুন্ডা নয়..

1138
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
..এই ছেলেরা বিপজ্জনক।
- আমি জানি সুনয়না।

1139
01:08:30,333 --> 01:08:33,416
এবং আমি দুঃখিত যে আপনি পেয়েছিলেন
আমার কারণে এই সমস্যা।

1140
01:08:33,916 --> 01:08:38,125
কিন্তু..তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো তাহলে বিশ্বাস করো।

1141
01:08:38,625 --> 01:08:40,541
শিনু।

1142
01:08:41,041 --> 01:08:43,041
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1143
01:08:43,541 --> 01:08:47,041
এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1144
01:08:49,708 --> 01:08:51,541
তাই আসুন।

1145
01:08:52,041 --> 01:08:53,958
এখন?

1146
01:08:54,458 --> 01:08:57,958
এখন!

1147
01:09:05,833 --> 01:09:09,333
চলো তাড়াতাড়ি।

1148
01:09:24,666 --> 01:09:26,458
পিটার, সমস্ত প্রবেশ এবং প্রস্থান চেক করুন।

1149
01:09:26,958 --> 01:09:28,238
সমস্ত প্রবেশ এবং প্রস্থান. - ঠিক আছে স্যার।

1150
01:09:28,583 --> 01:09:31,625
এই ঘর থেকে একটি মশাও বের হতে দেবেন না।
- ঠিক স্যার।

1151
01:09:32,125 --> 01:09:34,083
কিন্তু, বল্লী, শিনু কেমনে পারে
তোমার ঘড়িতে পালাবে?

1152
01:09:34,583 --> 01:09:35,863
ঠিক যেমন সুপারম্যান একটি কেপ পরেন।

1153
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
ঠিক যেমন কিং কং এর বানর বলা হয়।

1154
01:09:38,375 --> 01:09:39,895
একইভাবে ..- এটিই গ্রেট এস্কেপ।

1155
01:09:40,166 --> 01:09:41,958
বল্লী, কথা ভুলে যাও, শিনুকে খুঁজে আসি।

1156
01:09:42,458 --> 01:09:46,791
আমাকে অনুসরণ করুন. - হ্যাঁ।

1157
01:09:47,291 --> 01:09:48,250
শিনু !

1158
01:09:48,750 --> 01:09:49,458
এই ভাবে।

1159
01:09:49,958 --> 01:09:53,458
চলো।

1160
01:09:57,250 --> 01:09:58,916
এখন কি?

1161
01:09:59,416 --> 01:10:02,916
এখন যা করা দরকার সে করবে।

1162
01:10:14,250 --> 01:10:15,958
"আমি কাশী বা নীলকান্ত দেখিনি।"

1163
01:10:16,458 --> 01:10:18,333
"আমি বৈদনাথ বা দেবগড় দেখিনি।"

1164
01:10:18,833 --> 01:10:22,791
"হে প্রভু, আমার চোখ তোমাকে দেখতে চায়।"

1165
01:10:23,291 --> 01:10:27,291
"মহিমা..ভোলেনাথ।"

1166
01:10:27,791 --> 01:10:28,791
"ভোলেনাথ! শম্ভুনাথ!"

1167
01:10:28,875 --> 01:10:29,583
"আমার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর শুনুন।"

1168
01:10:30,083 --> 01:10:31,791
"আমি সারাদিন, সারা রাত তোমার পূজা করব।"

1169
01:10:32,291 --> 01:10:36,416
"আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
তুমি, তুমিই আমার কল্যাণকারী।"

1170
01:10:36,916 --> 01:10:40,375
"মহিমা..ভোলেনাথ।"

1171
01:10:40,875 --> 01:10:44,791
"আমি এখন মগ্ন, প্রভু, আপনি জানেন না।"

1172
01:10:45,291 --> 01:10:49,875
"প্রভু, আপনি আমার ভক্তি চিনতে পারেন না।"

1173
01:10:50,375 --> 01:10:52,255
"আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে আছি
তোমাকে দেখার জন্য থ্রেশহোল্ড।"

1174
01:10:52,708 --> 01:10:54,458
"কেন বুঝলে না?"

1175
01:10:54,958 --> 01:10:55,718
"ভোলে, আমার হৃদয়.."

1176
01:10:56,083 --> 01:10:56,843
"ভোলে, আমার হৃদয়.."

1177
01:10:57,250 --> 01:10:59,041
"ভোলে, আমার মন শোনে না।"

1178
01:10:59,541 --> 01:11:00,381
"আমার মন চায়.."

1179
01:11:00,708 --> 01:11:01,548
"আমার মন চায়.."

1180
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
"আমার মন তোমাকে দেখতে চায়।"

1181
01:11:04,041 --> 01:11:06,000
"আমার হৃদয় অস্থির, এটি উদগ্রীব .."

1182
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
".. তোমার সম্পর্কে, আমি জানি না কেন।"

1183
01:11:08,500 --> 01:11:09,260
"ভোলে, আমার হৃদয়.."

1184
01:11:09,708 --> 01:11:10,468
"ভোলে, আমার হৃদয়.."

1185
01:11:10,916 --> 01:11:14,416
"ভোলে, আমার মন শোনে না।"

1186
01:11:16,666 --> 01:11:17,458
জয় ভোলেনাথ।

1187
01:11:17,958 --> 01:11:19,958
এটা শেষ. - আমি জানি।

1188
01:11:20,458 --> 01:11:21,500
বাহ, ছেলে।

1189
01:11:22,000 --> 01:11:25,750
দেখুন, বালি প্রিয়তম,
বাড়ি যেখানে মৃত্যু..

1190
01:11:26,250 --> 01:11:26,970
বিন্দু কি?

1191
01:11:27,125 --> 01:11:29,165
মোদ্দা কথা হল সে নিয়েছে
এই বাড়িতে প্রভুর নাম।

1192
01:11:29,333 --> 01:11:29,933
ধন্যবাদ, স্যার।

1193
01:11:29,958 --> 01:11:32,558
শিনু, তুমি ভালো জামাই।
- না, ধর। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

1194
01:11:32,916 --> 01:11:33,958
একটা কথা বল।

1195
01:11:34,458 --> 01:11:36,458
একটি বিশাল মূর্তি আছে
এই বাড়িতে গণেশ।

1196
01:11:36,958 --> 01:11:38,708
তাহলে এই চিত্রকর্মের পূজা কেন?

1197
01:11:39,208 --> 01:11:41,958
বল্লী, সে কি বাপ্পার পাপা না? - হ্যাঁ, তাই?

1198
01:11:42,458 --> 01:11:44,875
তাই আগে আসে বাবা, তারপর আসে বাপ্পা।

1199
01:11:45,375 --> 01:11:47,833
বুঝেছি। - না না, একটা কথা বল।

1200
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
কে ভোর ৪টায় প্রভুর পূজা করেন?

1201
01:11:50,791 --> 01:11:53,333
বলি, ভগবান হওয়া উচিত
হৃদয় থেকে পূজা করা..

1202
01:11:53,833 --> 01:11:54,833
..সময় অনুযায়ী নয়।

1203
01:11:55,333 --> 01:11:56,666
তো এই গানটা কি উটিতে লিখেছ ছেলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1204
01:11:57,166 --> 01:11:58,767
উৎস কি? - স্যার, এটা আসল।

1205
01:11:58,958 --> 01:11:59,458
আসল।

1206
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
আসল। আসল। আসল।

1207
01:12:06,041 --> 01:12:07,208
দেখুন বাপ্পা।

1208
01:12:07,708 --> 01:12:10,000
তোমার বাবা আজ আমাকে বাঁচিয়েছে।

1209
01:12:10,500 --> 01:12:11,458
জয় ভোলে।

1210
01:12:11,958 --> 01:12:14,083
শিনু, তুমি আমার বাবাকেও রেহাই দাওনি।

1211
01:12:14,583 --> 01:12:18,000
আমি তোমাকে আমার ট্রাঙ্ক দিয়ে শ্বাসরোধ করতে চাই।

1212
01:12:18,500 --> 01:12:22,041
স্যার দুইজন ভারতীয় আছে।

1213
01:12:22,541 --> 01:12:24,833
ওদের দুজনকে ঢুকতে দাও।

1214
01:12:25,333 --> 01:12:28,416
ওহ ঈশ্বর!

1215
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
সবকিছু তাই সুন্দর.

1216
01:12:30,750 --> 01:12:32,541
অঙ্গদ ভাই।

1217
01:12:33,041 --> 01:12:35,791
আশ্চর্যজনক।

1218
01:12:36,291 --> 01:12:39,125
ওহ ঈশ্বর!

1219
01:12:39,625 --> 01:12:40,666
স্যার, শিনুর মার্সিডিজ।

1220
01:12:41,166 --> 01:12:41,886
শিনুর জলপ্রপাত।

1221
01:12:42,166 --> 01:12:44,246
শিনুর সুইমিং পুল, দ
পুরো প্রাসাদ এত বিশাল।

1222
01:12:44,375 --> 01:12:46,125
এত বড় জ্যাকপট মেরেছে শিনু।

1223
01:12:46,625 --> 01:12:50,041
স্যার, বোনকে নিয়ে যেতে পারেন
আপনার 200 বর্গফুট পর্যন্ত...- আপনি..

1224
01:12:50,541 --> 01:12:52,250
সত্যিকারের ভালোবাসা প্রাসাদে হয় না।

1225
01:12:52,750 --> 01:12:54,791
সবখানেই ভক্তি আছে।

1226
01:12:55,291 --> 01:12:55,958
হ্যালো। - হ্যালো।

1227
01:12:56,458 --> 01:12:57,298
স্বাগতম। - শুভেচ্ছা।

1228
01:12:57,791 --> 01:12:58,333
পা ছুঁয়ে আছো কেন?

1229
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
এই কাপড়গুলো আমাদের থেকে ভালো।

1230
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
আরে অঙ্গদ। কে তোমাকে দিয়েছে
এখানে আসতে ভিসা?

1231
01:13:07,250 --> 01:13:09,208
যাই হোক। আমার দেশে স্বাগতম।

1232
01:13:09,708 --> 01:13:12,583
থাইল্যান্ড ! থাইল্যান্ড ! থাইল্যান্ড ! থাইল্যান্ড !

1233
01:13:13,083 --> 01:13:13,764
এসো, এসো।

1234
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
বিক্রান্ত স্যার, আমাদের চুক্তি ছিল..

1235
01:13:15,916 --> 01:13:18,541
..আমি তোমাকে শিনু দেবো আর
তুমি আমাকে সুনয়না দিবে, তাই..

1236
01:13:19,041 --> 01:13:20,402
আমি এখানে তাকে আমার সাথে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

1237
01:13:20,666 --> 01:13:21,833
সেটা সম্ভব নয়।

1238
01:13:22,333 --> 01:13:24,000
সুনয়নাকে সাথে নিয়ে যেতে পারো..

1239
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
..আমার মেয়ের বিয়ে হলে।

1240
01:13:27,000 --> 01:13:28,750
এবং 10 দিন পর, তাকে বলুন।

1241
01:13:29,250 --> 01:13:29,811
10 দিন পর।

1242
01:13:30,083 --> 01:13:32,583
10 দিন পর।

1243
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
10 দিন? - এটা চুক্তি না.

1244
01:13:35,833 --> 01:13:36,914
আমি জানি যে চুক্তি না.

1245
01:13:37,291 --> 01:13:38,458
কিন্তু চিন্তা করবেন না, সময় উড়ে যায়।

1246
01:13:38,958 --> 01:13:39,639
10 দিন উড়ে যাবে।

1247
01:13:39,958 --> 01:13:40,625
ফ্লাই। ফ্লাই।

1248
01:13:41,125 --> 01:13:43,333
সে কেন সাউন্ড সিস্টেম
চারপাশের শব্দে খেলা?

1249
01:13:43,833 --> 01:13:46,791
কারণ তার জন্ম উপত্যকায়। - হ্যাঁ।

1250
01:13:47,291 --> 01:13:50,083
আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন, আয়েশা.

1251
01:13:50,583 --> 01:13:52,375
চড় মারার জন্য আমি দুঃখিত।

1252
01:13:52,875 --> 01:13:54,583
কিন্তু সে আয়েশার বাচ্চা নয়।

1253
01:13:55,083 --> 01:13:57,250
সে আমার বান্ধবী, ভেরোনিকা।

1254
01:13:57,750 --> 01:13:58,311
তাকে বলুন।

1255
01:13:58,500 --> 01:13:59,291
ঠাণ্ডা কর, সোনা।

1256
01:13:59,791 --> 01:14:01,833
সবাই সেই ভুল করে।

1257
01:14:02,333 --> 01:14:03,208
দুঃখিত।

1258
01:14:03,708 --> 01:14:05,291
কিন্তু..যে কেউ এই ভুল করতে পারে..

1259
01:14:05,791 --> 01:14:09,583
..এই চমত্কার মহিলাকে দেখে
পুরানো ভবনের পাশে দাঁড়িয়ে।

1260
01:14:10,083 --> 01:14:12,958
স্যার..আমি কি অন্তত সুনয়নার সাথে দেখা করতে পারি।

1261
01:14:13,458 --> 01:14:14,625
অবশ্যই।

1262
01:14:15,125 --> 01:14:17,958
সুনয়নাকে ডাকো। - হ্যাঁ স্যার।

1263
01:14:18,458 --> 01:14:19,583
সে একটা সুন্দর মেয়ে।

1264
01:14:20,083 --> 01:14:21,666
তার দেখাশোনা.

1265
01:14:22,166 --> 01:14:23,446
মিস্টার সিংগাল, সুনয়না নিখোঁজ।

1266
01:14:23,833 --> 01:14:24,791
তাকে খুঁজুন।

1267
01:14:25,291 --> 01:14:28,791
সেই বদমাশ শিনু অবশ্যই
তার সাথে পালিয়ে গেছে।

1268
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
নড়াচড়া করবেন না - শ্বশুর।

1269
01:14:37,166 --> 01:14:38,750
দাদজু। - আয়েশু।

1270
01:14:39,250 --> 01:14:39,931
কি হচ্ছে?

1271
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
তুমি এই বন্দুক নিয়ে যাচ্ছ কেন?

1272
01:14:41,541 --> 01:14:43,375
আমি আমার আশীর্বাদ চেয়েছিলেন
জামাই আমার বন্দুক নিয়ে।

1273
01:14:43,875 --> 01:14:44,375
মানে..

1274
01:14:44,458 --> 01:14:46,416
বিক্রান্ত, আমরা সুনয়নাকে খুঁজে পেয়েছি।

1275
01:14:46,916 --> 01:14:47,916
কি? - হ্যাঁ।

1276
01:14:48,416 --> 01:14:51,041
এই মধ্যবিত্ত মেয়েটি ছিল
বাথরুমে নাচ।

1277
01:14:51,541 --> 01:14:52,541
ঠিক আছে, বুঝেছি।

1278
01:14:53,041 --> 01:14:54,402
আমরা শুধু একটি লং ড্রাইভে যাচ্ছি.

1279
01:14:54,708 --> 01:14:56,791
অবশ্যই, যাও, যাও, যাও।

1280
01:14:57,291 --> 01:14:57,791
আয়েশা, যাও।

1281
01:14:58,166 --> 01:14:59,767
আমি শ্বশুরের সাথে কথা বলতে চাই। -কিন্তু..

1282
01:15:00,250 --> 01:15:05,291
আয়েশা, প্লিজ। - ঠিক আছে।

1283
01:15:05,791 --> 01:15:09,583
আমরা এখানে আছি।

1284
01:15:10,083 --> 01:15:11,916
বাবা তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছ।
- আমার কথা শোন..

1285
01:15:12,416 --> 01:15:14,458
বলুন, শ্বশুর,
এই সব সম্পর্কে কি?

1286
01:15:14,958 --> 01:15:16,598
কিছু না, জামাই। - কিছু আছে.

1287
01:15:17,041 --> 01:15:18,000
তোমার হাতে বন্দুক আছে।

1288
01:15:18,500 --> 01:15:19,181
অঙ্গদও এসেছে।

1289
01:15:19,583 --> 01:15:21,333
কিছু নিশ্চয়ই ভুল। বলুন।

1290
01:15:21,833 --> 01:15:22,458
সে এখানে এসেছে সুনয়নাকে ফিরিয়ে নিতে।

1291
01:15:22,958 --> 01:15:24,238
সুনয়নাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না।

1292
01:15:24,458 --> 01:15:25,458
আর তুমিও অনুপস্থিত ছিলে।

1293
01:15:25,625 --> 01:15:27,545
আর এই বোকা বলেছে তুমি
সুনয়নার সাথে পালিয়ে যাচ্ছে।

1294
01:15:28,041 --> 01:15:28,921
তাই আমি আমার বন্দুক তুলে নিলাম।

1295
01:15:29,041 --> 01:15:31,166
যে আমরা কি কি
মাফিয়া..- কি ..

1296
01:15:31,666 --> 01:15:33,786
তার মানে যে কোন বোকা পারে
এসে তোমাকে কিছু বলবো..

1297
01:15:33,833 --> 01:15:34,791
..আর তুমি তাকে বিশ্বাস করবে? - না, না।

1298
01:15:35,291 --> 01:15:36,750
আমি তোমার জামাই। - হ্যাঁ।

1299
01:15:37,250 --> 01:15:38,041
আর তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

1300
01:15:38,541 --> 01:15:39,458
আমি? - না, না, না।

1301
01:15:39,958 --> 01:15:41,039
বেঁচে থেকে কি লাভ?

1302
01:15:41,375 --> 01:15:42,936
আমাকে বিশ্বাস না করলে লাভ কি?

1303
01:15:43,208 --> 01:15:45,049
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
- আমাকে গুলি কর। শুধু আমাকে গুলি কর।

1304
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
আমাকে গুলি কর। আমি বলি শুধু আমাকে গুলি কর। - না।

1305
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
পাগল নাকি?

1306
01:15:50,166 --> 01:15:50,886
তুমি মরতে পারতে।

1307
01:15:51,041 --> 01:15:52,291
এটা জাল সহানুভূতি।

1308
01:15:52,791 --> 01:15:53,712
আমাকে বিশ্বাস না করলে..

1309
01:15:53,916 --> 01:15:54,625
..তাহলে সুনয়নাকে তার সাথে ফেরত পাঠাবেন?

1310
01:15:55,125 --> 01:15:56,791
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1311
01:15:57,291 --> 01:15:58,171
এই সব তার দোষ.

1312
01:15:58,583 --> 01:15:59,343
এটা সব তার দোষ.

1313
01:15:59,750 --> 01:16:00,470
আপনি এটা মানে না.

1314
01:16:00,833 --> 01:16:01,914
সুনয়নাকে তার সাথে ফেরত পাঠাবেন?

1315
01:16:02,041 --> 01:16:04,333
আমি এই শপথ, আমি আপনাকে বিশ্বাস.

1316
01:16:04,833 --> 01:16:06,958
আমাকে কেউ বিশ্বাস করে না, পাঠাও
তাকে নিয়ে সুনয়না দূরে।

1317
01:16:07,458 --> 01:16:09,291
বিক্রান্ত স্যার, যখন শিনুর
এত জোর করে..

1318
01:16:09,791 --> 01:16:10,631
..তাহলে সে যা বলে তাই কর।

1319
01:16:10,916 --> 01:16:13,083
আর সুনয়নাকে আমাদের সাথে ফেরত পাঠান।

1320
01:16:13,583 --> 01:16:17,416
না, সুনয়নাকে সাথে রাখো।

1321
01:16:17,916 --> 01:16:19,796
একটা কথা মনে রেখো.. তোমার নাম কি?
- পিটার।

1322
01:16:20,000 --> 01:16:24,375
আমি শিনুকে ততটা বিশ্বাস করি
যেমন আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

1323
01:16:24,875 --> 01:16:26,196
সুনয়না এই বাসায় থাকবে।

1324
01:16:26,333 --> 01:16:28,458
..বিয়ের দিন পর্যন্ত।

1325
01:16:28,958 --> 01:16:31,083
বিক্রান্ত, পরিবেশন করা হয়েছে।

1326
01:16:31,583 --> 01:16:33,791
প্লেট পরিবেশন করা হয়েছে
খাবার টেবিলে

1327
01:16:34,291 --> 01:16:35,541
বুঝেছি।

1328
01:16:36,041 --> 01:16:37,875
জামাই চলো, দুপুরের খাবার খাই।

1329
01:16:38,375 --> 01:16:41,041
আমি চিকেন পেরি-পেরি রান্না করেছি
ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য।

1330
01:16:41,541 --> 01:16:43,083
আমি এটা রান্না. আমি এটা রান্না. আমি এটা রান্না.

1331
01:16:43,583 --> 01:16:44,708
চিকেন পেরি-পেরি?

1332
01:16:45,208 --> 01:16:46,368
তুমি আমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

1333
01:16:46,666 --> 01:16:47,166
ধন্যবাদ

1334
01:16:47,458 --> 01:16:48,019
আমার জামাই।

1335
01:16:48,416 --> 01:16:50,666
আপনারা দুজন চলে যেতে পারেন।

1336
01:16:51,166 --> 01:16:52,708
বিক্রান্ত স্যার।

1337
01:16:53,208 --> 01:16:55,128
শিনু পর্যন্ত এখানেই থাকব
এবং আয়েশার বিয়ে।

1338
01:16:55,291 --> 01:16:55,791
কি?

1339
01:16:56,125 --> 01:16:57,405
আর যাই হোক, আমার মা বলেছিলেন..

1340
01:16:57,500 --> 01:16:59,301
.. ছাড়া ফিরে আসো না
আমার পুত্রবধূ

1341
01:16:59,416 --> 01:17:01,458
বলি, আরও দুটি প্লেটে পরিবেশন করুন।

1342
01:17:01,958 --> 01:17:05,208
আয়েশার বিয়ে হবে
ব্যাংককের সবচেয়ে বড় বিয়ে।

1343
01:17:05,708 --> 01:17:06,666
কোক ! কোক !

1344
01:17:07,166 --> 01:17:10,666
ঠিক আছে, এটা সম্পন্ন বিবেচনা.

1345
01:17:18,958 --> 01:17:20,916
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1346
01:17:21,416 --> 01:17:24,291
আমি তোমার বন্ধু গণেশ। - বন্ধু।

1347
01:17:24,791 --> 01:17:26,031
আপনি কি এইভাবে একজন বন্ধুর সাথে আচরণ করেন?

1348
01:17:26,166 --> 01:17:27,287
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত নও।

1349
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
আমার জীবন একটি দ্বিধা মধ্যে.

1350
01:17:29,083 --> 01:17:30,363
আর এখন তুমি অঙ্গদকেও এখানে পাঠিয়েছ।

1351
01:17:30,458 --> 01:17:31,698
আমি জানি। শুনলাম। আমাকে বিরক্ত করবেন না।

1352
01:17:32,083 --> 01:17:35,583
ঠিক আছে, তিনবার ঘণ্টা বাজিয়ে চলে যান।

1353
01:17:38,833 --> 01:17:42,125
"ওহ আমার বন্ধু গণেশ, সবসময় আমার সাথে থাকুন।"

1354
01:17:42,625 --> 01:17:45,208
আমি এটা পাঁচবার দেখেছি, আমাকে সাহায্য করুন.

1355
01:17:45,708 --> 01:17:47,791
শিনু।

1356
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
শিনু।

1357
01:17:49,666 --> 01:17:50,583
শিনু। - হ্যাঁ।

1358
01:17:51,083 --> 01:17:52,644
আপনি যেমন বলেছেন ঠিক তেমনই ঘটেছে। - কি?

1359
01:17:53,083 --> 01:17:54,250
ঘণ্টা বাজছে।

1360
01:17:54,750 --> 01:17:57,208
একবার নয়, দুবার নয়, তিনবার।

1361
01:17:57,708 --> 01:17:59,666
কি? কার জন্য?

1362
01:18:00,166 --> 01:18:01,625
এটা একটা ছেলে। - আমি জানি এটা একটা ছেলে।

1363
01:18:02,125 --> 01:18:03,458
কিন্তু কে এই ভাগ্যবান ছেলে?

1364
01:18:03,958 --> 01:18:04,759
আসো, দেখাচ্ছি।

1365
01:18:04,833 --> 01:18:07,583
ঠিক আছে, আসুন।

1366
01:18:08,083 --> 01:18:08,583
কোথায়?

1367
01:18:08,750 --> 01:18:11,083
সেখানে।

1368
01:18:11,583 --> 01:18:12,375
পিটার।

1369
01:18:12,875 --> 01:18:17,541
ভাল পছন্দ. - না, অন্যটি।

1370
01:18:18,041 --> 01:18:18,875
অঙ্গদ।

1371
01:18:19,375 --> 01:18:22,458
এমনকি ভাল পছন্দ.

1372
01:18:22,958 --> 01:18:26,041
অঙ্গদ।

1373
01:18:26,541 --> 01:18:28,250
আপনি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ,

1374
01:18:28,750 --> 01:18:32,250
কিন্তু এটা কিভাবে হল?

1375
01:19:03,125 --> 01:19:06,625
দুঃখিত, ম্যাডাম.

1376
01:19:12,708 --> 01:19:14,833
কিন্তু, শিনু, কাউকে বলো না ঠিক আছে।

1377
01:19:15,333 --> 01:19:18,708
মাত্র এক মিনিট, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

1378
01:19:19,208 --> 01:19:20,625
বাপ্পা! বাপ্পা! বাপ্পা! বাপ্পা! বাপ্পা!

1379
01:19:21,125 --> 01:19:23,333
যদি আপনি উত্তর দিতে থাকেন আপনার
ভক্তরা এভাবে প্রার্থনা করে..

1380
01:19:23,833 --> 01:19:26,875
.. তারপর, পূর্ব থেকে পশ্চিমে,
WeChat থেকে Twitter..

1381
01:19:27,375 --> 01:19:30,208
..আপনার অনুসারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।

1382
01:19:30,708 --> 01:19:35,208
আয়েশা ও অঙ্গদ, কি বলি প্রভু?

1383
01:19:35,708 --> 01:19:37,041
খারাপ ধারণা, শিনু।

1384
01:19:37,541 --> 01:19:40,583
এই ছিল শুধুই কাকতালীয়।

1385
01:19:41,083 --> 01:19:41,791
ভাই। - কি?

1386
01:19:42,291 --> 01:19:42,916
শ্যালিকা আসছে। - কোথায়?

1387
01:19:43,416 --> 01:19:46,416
সামনে তাকান। - কোথায়?

1388
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
তার দিকে ঢেউ।

1389
01:19:48,833 --> 01:19:50,793
আপনি প্রতিবার নার্ভাস পান
তুমি জামাইকে দেখো।

1390
01:19:50,958 --> 01:19:52,416
সেজন্য তুমি..

1391
01:19:52,916 --> 01:19:54,076
শ্যালিকা.. - করছি..

1392
01:19:54,375 --> 01:19:57,250
বাহ, পিটার. খুব সকালে ম্যাসাজ করুন।

1393
01:19:57,750 --> 01:19:59,166
তুমি সত্যিই অঙ্গদকে অনেক দেখাশোনা কর।

1394
01:19:59,666 --> 01:20:01,916
অঙ্গদের সব কিছুর মূল্য।

1395
01:20:02,416 --> 01:20:04,625
যাইহোক, পিটার, এমনকি আমার একটি ম্যাসেজ দরকার।

1396
01:20:05,125 --> 01:20:06,416
শিনু, কোন তেল তোমার পছন্দ?

1397
01:20:06,916 --> 01:20:08,037
কাজু বাদাম তেল, নারকেল তেল।

1398
01:20:08,208 --> 01:20:09,291
আমার দুটোই আছে।

1399
01:20:09,791 --> 01:20:11,271
পিটার, আমি পুরুষদের কাছ থেকে ম্যাসেজ নিই না।

1400
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
কিছু মনে করবেন না।

1401
01:20:13,208 --> 01:20:14,208
যাইহোক, আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

1402
01:20:14,416 --> 01:20:15,497
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব? আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

1403
01:20:15,958 --> 01:20:19,458
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

1404
01:20:22,291 --> 01:20:22,791
বুঝেছি।

1405
01:20:23,291 --> 01:20:26,250
পরে দেখা হবে। দেখা হবে।

1406
01:20:26,750 --> 01:20:32,041
শিনু একটা পেতে যাচ্ছে
শালী থেকে ম্যাসেজ.

1407
01:20:32,541 --> 01:20:34,291
দেখা হবে। দেখা হবে।

1408
01:20:34,791 --> 01:20:38,291
অঙ্গদ ভাই।

1409
01:20:42,416 --> 01:20:42,916
শিনু।

1410
01:20:47,333 --> 01:20:50,833
শিনু !

1411
01:21:06,041 --> 01:21:09,541
হ্যাঁ।

1412
01:21:10,041 --> 01:21:13,333
দুঃখিত। আমি দুঃখিত

1413
01:21:13,833 --> 01:21:17,333
আমি দুঃখিত তুমি ঠিক আছো?

1414
01:21:19,250 --> 01:21:21,333
আয়েশা।

1415
01:21:21,833 --> 01:21:23,291
জলে আচ্ছন্ন অনুভূতি।

1416
01:21:23,791 --> 01:21:25,592
মানুষ সাধারণত কোলে সাঁতার কাটে
একটি সুইমিং পুলে..

1417
01:21:26,000 --> 01:21:27,708
..কিন্তু তুমি ছিলে অঙ্গদের কোলে।

1418
01:21:28,208 --> 01:21:30,208
তুমি অঙ্গদের সাথে আরাম পাচ্ছিলে।

1419
01:21:30,708 --> 01:21:32,041
শিনু, আমাকে কষ্ট দিও না, যাও।

1420
01:21:32,541 --> 01:21:33,625
আচ্ছা ঠিক আছে আমি যাবো..

1421
01:21:34,125 --> 01:21:34,875
..কারণ তোমার আমাকে আর দরকার নেই।

1422
01:21:35,375 --> 01:21:37,541
তা নয়। - তাই।

1423
01:21:38,041 --> 01:21:39,791
আমি বলি তুমি গিয়ে তোমার বাবাকে বলো..

1424
01:21:40,291 --> 01:21:42,666
.. তুমি অঙ্গদকে ভালোবাসো, আমাকে নয়।

1425
01:21:43,166 --> 01:21:44,416
শিনু তুমি ভুলে গেছো।

1426
01:21:44,916 --> 01:21:47,625
আপনি একজন যিনি আমাকে বলেছেন
প্রেম শুধুমাত্র এক উপায় নয়।

1427
01:21:48,125 --> 01:21:49,583
এটা দুই উপায় জিনিস.

1428
01:21:50,083 --> 01:21:50,583
আমি এটা বললাম.

1429
01:21:50,958 --> 01:21:51,625
ভুলে যাও।

1430
01:21:52,125 --> 01:21:55,458
অঙ্গদ বলবে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি'
এক বা দুই দিনের মধ্যে আপনার কাছে।

1431
01:21:55,958 --> 01:21:59,375
বিশ্বাস করুন, আমি তার চোখে দেখেছি। - ঠিক আছে।

1432
01:21:59,875 --> 01:22:02,250
কিন্তু, শিনু। কাউকে বলবেন না। - অবশ্যই।

1433
01:22:02,750 --> 01:22:03,510
প্রতিশ্রুতি। - প্রতিশ্রুতি।

1434
01:22:03,708 --> 01:22:04,625
শপথ? - শপথ করছি।

1435
01:22:05,125 --> 01:22:06,708
যাও, যাও। - ঠিক আছে।

1436
01:22:07,208 --> 01:22:10,708
তোমার বাবাকে বল।

1437
01:22:11,208 --> 01:22:13,750
না বাবা। শিনুর ব্যাপারে আমার ভুল ছিল।

1438
01:22:14,250 --> 01:22:15,750
বিক্রান্তের ধন দেখার সাথে সাথে..

1439
01:22:16,250 --> 01:22:18,610
..সে আমাকে ভুলে গিয়ে ঝুঁকে পড়েছিল
বিক্রান্তের মেয়ের দিকে।

1440
01:22:18,958 --> 01:22:21,125
আমি এখন কি করব? আপনি আমাকে বলুন.

1441
01:22:21,625 --> 01:22:24,375
বাবা, আমি কখনোই অঙ্গদের ভালোবাসা বুঝতে পারিনি।

1442
01:22:24,875 --> 01:22:26,708
আমি তাই ভুল ছিল.

1443
01:22:27,208 --> 01:22:29,250
কিন্তু এখন আমি জানি সে আমাকে সত্যিই ভালোবাসে।

1444
01:22:29,750 --> 01:22:31,416
তার চেয়ে ভালো ছেলে আমি পাবো না।

1445
01:22:31,916 --> 01:22:33,875
অঙ্গদকে 'আই লাভ ইউ' বলব কী করে?

1446
01:22:34,375 --> 01:22:38,583
কিন্তু যদি সে তার প্রকাশ করে
ভালোবাসো, তাহলে আমিও বলবো।

1447
01:22:39,083 --> 01:22:42,166
অঙ্গদ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1448
01:22:42,666 --> 01:22:46,166
আমি করি।

1449
01:22:49,125 --> 01:22:52,625
সে কোথায়?

1450
01:22:55,208 --> 01:22:58,708
সেখানে সে আছে।

1451
01:23:26,541 --> 01:23:27,708
ওহ..

1452
01:23:28,208 --> 01:23:30,666
দুঃখিত!

1453
01:23:31,166 --> 01:23:31,806
আমি আবার দুঃখিত.

1454
01:23:32,125 --> 01:23:32,708
"আমি খারাপ।"

1455
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
সব ঠিক আছে?

1456
01:23:35,166 --> 01:23:37,291
ফ্লার্টিং।

1457
01:23:37,791 --> 01:23:40,166
শিনু, আমার চোখে কিছু আছে।

1458
01:23:40,666 --> 01:23:41,626
আলোতে এখানে এসো,

1459
01:23:42,041 --> 01:23:45,541
আমাকে দেখান।

1460
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
আরও একজন।

1461
01:23:49,166 --> 01:23:49,875
আর একটা প্লিজ..

1462
01:23:50,375 --> 01:23:53,458
বালি, আমি ভেবেছিলাম এটা একটা গ্যাং-ওয়ার।

1463
01:23:53,958 --> 01:23:57,375
তারা শিশু, চলুন
তাদের কিছু গোপনীয়তা দিন।

1464
01:23:57,875 --> 01:24:02,125
যাই হোক, আমার জামাইয়ের
হয়ে যান এমরান হাশমি।

1465
01:24:02,625 --> 01:24:03,458
হাশমি। হাশমি।

1466
01:24:03,958 --> 01:24:06,750
চলো, যাই। চলো।

1467
01:24:07,250 --> 01:24:10,666
বল্লী, চলো।

1468
01:24:11,166 --> 01:24:14,666
ধন্যবাদ, শিনু।

1469
01:24:16,541 --> 01:24:20,041
সব ঠিক আছে, শিনু? - কখনও ভাল ছিল না.

1470
01:24:28,958 --> 01:24:30,291
এটা বন্ধ করুন।

1471
01:24:30,791 --> 01:24:33,291
আয়েশাকে তার শ্বাস নিতে দিন।

1472
01:24:33,791 --> 01:24:34,875
শিনু।

1473
01:24:35,375 --> 01:24:40,541
আপনি কি আপনার চুম্বন দিয়ে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

1474
01:24:41,041 --> 01:24:44,541
বল্লী, কি করছ?

1475
01:24:50,958 --> 01:24:54,166
এক রোমিও আর দুই জুলিয়েট।

1476
01:24:54,666 --> 01:24:58,166
কখনো আয়েশা, কখনো সুনাইনা।

1477
01:25:10,833 --> 01:25:14,083
"আমি খারাপ।"

1478
01:25:14,583 --> 01:25:18,083
"আমি খারাপ।"

1479
01:25:25,875 --> 01:25:33,875
"প্রিয়তমা, তুমি যেভাবে
হাসি..ঠিক নয়।"

1480
01:25:35,625 --> 01:25:43,625
"তোমার প্রেমিকাকে ঢুকিয়ে দাও
কষ্ট.. ন্যায্য নয়।"

1481
01:25:45,166 --> 01:25:50,625
"প্রিয়তমা, তুমি যেভাবে
হাসি..ঠিক নয়।"

1482
01:25:51,125 --> 01:25:56,375
"তোমার প্রেমিকাকে ঢুকিয়ে দাও
কষ্ট.. ন্যায্য নয়।"

1483
01:25:56,875 --> 01:26:00,500
"যেদিন আমি তোমার সাথে দেখা করি ..আমার বয়স মাত্র 19।"

1484
01:26:01,000 --> 01:26:04,083
"আমার এখনও মনে আছে
দিনটি ছিল ভ্যালেন্টাইনস।"

1485
01:26:04,583 --> 01:26:10,250
"আমার হৃদয়ে বাস করা এবং
চলে যাওয়া ঠিক নয়।"

1486
01:26:10,750 --> 01:26:14,250
"আমি খারাপ।"

1487
01:26:30,291 --> 01:26:33,750
"হৃদয় ছুঁয়ে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া..."

1488
01:26:34,250 --> 01:26:37,583
".. আপনার একটি খারাপ অভ্যাস আছে।"

1489
01:26:38,083 --> 01:26:41,416
"ঝলক দেখাচ্ছি, আবার লুকিয়ে আছি.."

1490
01:26:41,916 --> 01:26:44,833
".. একটি বড় সমস্যা।"

1491
01:26:45,333 --> 01:26:48,916
"ভালোবাসা এমন কিছু যা ধীরে ধীরে ঘটে।"

1492
01:26:49,416 --> 01:26:52,916
"কখনও তাড়াহুড়ো করবেন না এবং ঝুঁকি নিন।"

1493
01:26:53,416 --> 01:26:56,375
"আমি খারাপ।"

1494
01:26:56,875 --> 01:27:02,083
"আড়ম্বরপূর্ণ পোশাকে নাচ... ঠিক নয়।"

1495
01:27:02,583 --> 01:27:06,083
"আমাদের দিকে সেই দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকাটা ঠিক নয়।"

1496
01:27:28,291 --> 01:27:31,583
"আমি খারাপ।"

1497
01:27:32,083 --> 01:27:35,708
"আমি খারাপ।"

1498
01:27:36,208 --> 01:27:43,458
"আমি ধীরে ধীরে তোমার সাথে পিছলে যেতে শুরু করছি।"

1499
01:27:43,958 --> 01:27:50,750
"আমি আমার পা খুঁজে পেতে শুরু করছি
ধীরে ধীরে তোমার বাহুতে।"

1500
01:27:51,250 --> 01:27:54,666
"নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো, মেয়েরা।"

1501
01:27:55,166 --> 01:27:58,458
"আমার সাথে প্রকাশ্যে ফ্লার্ট করা অন্যায়।"

1502
01:27:58,958 --> 01:28:06,958
"আপনি যদি এটি করেন তবে এটি সঠিক ... এবং
আমরা যদি এটা করি, তাহলে এটা অন্যায়।"

1503
01:28:08,458 --> 01:28:13,833
"প্রেমে কেউ জানে না কি
ঠিক আর কি ভুল.."

1504
01:28:14,333 --> 01:28:17,791
"যেদিন আমি তোমার সাথে দেখা করি ..আমার বয়স মাত্র 19।"

1505
01:28:18,291 --> 01:28:21,583
"আমার এখনও মনে আছে
দিনটি ছিল ভ্যালেন্টাইনস।"

1506
01:28:22,083 --> 01:28:27,833
"তোমার পুরানো প্রেমিককে কষ্ট দেওয়া ঠিক নয়।"

1507
01:28:28,333 --> 01:28:31,250
"আমি খারাপ।"

1508
01:28:31,750 --> 01:28:35,250
"প্রিয়তমা, তুমি যেভাবে
হাসি..ঠিক নয়।"

1509
01:28:45,750 --> 01:28:49,250
"আমি খারাপ।"

1510
01:29:02,083 --> 01:29:06,000
জনি-জনি.. - হ্যাঁ, বাবা।

1511
01:29:06,500 --> 01:29:09,125
মিথ্যা কথা বলছে। - না বাবা।

1512
01:29:09,625 --> 01:29:11,916
প্যাকেট খোলো.. - হাহাহাহা।

1513
01:29:12,416 --> 01:29:18,958
জনি নেবোকে নুন দিয়ে ভরে দিল।

1514
01:29:19,458 --> 01:29:21,916
জনি, আমার অনেক আছে
অবৈধ ব্যবসা।

1515
01:29:22,416 --> 01:29:22,791
কিন্তু একটি ব্যবসা আছে যা..

1516
01:29:23,291 --> 01:29:25,666
..আমি আমার নামে চালাই
মেয়ে আয়েশা, মৎস্য..

1517
01:29:26,166 --> 01:29:27,791
..এবং এটা সম্পূর্ণ বৈধ।

1518
01:29:28,291 --> 01:29:29,811
আর সেই সাথে আপনিও ভেজাল করেছেন।

1519
01:29:29,958 --> 01:29:30,625
কেন?

1520
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
হ্যালো বিক্রান্তা।

1521
01:29:32,583 --> 01:29:34,458
আমার পরোপকারীর শপথ করছি।

1522
01:29:34,958 --> 01:29:36,708
রাজু এখন ভদ্রলোক।

1523
01:29:37,208 --> 01:29:40,541
বালি প্রিয়তম, জনি সিনেমা দেখতে ভালোবাসে।

1524
01:29:41,041 --> 01:29:42,681
তাই আজ থেকে জনি আর জনি নেই..

1525
01:29:43,000 --> 01:29:46,125
..কিন্তু জনি গাদ্দার (বিশ্বাসঘাতক)।

1526
01:29:46,625 --> 01:29:49,333
বিক্রান্ত, ভাবছিলাম..

1527
01:29:49,833 --> 01:29:53,458
..যদি শিনু আজ জনি গাদ্দারকে গুলি করে..

1528
01:29:53,958 --> 01:29:55,833
..তাহলে সে যোগ দিতে পারবে
পারিবারিক ব্যবসা আজ।

1529
01:29:56,333 --> 01:29:57,875
কি একটি উজ্জ্বল ধারণা.

1530
01:29:58,375 --> 01:30:00,916
বল্লী প্রিয়তমা, তুমি দুষ্ট।

1531
01:30:01,416 --> 01:30:03,416
ঠিক আছে জামাই, তোমার পালা।

1532
01:30:03,916 --> 01:30:06,125
স্যার.. - হ্যাঁ, মাথায় গুলি কর।

1533
01:30:06,625 --> 01:30:09,500
কিন্তু..
- এখন এই বন্দুকটি নিন এবং এটিকে গুলি কর।

1534
01:30:10,000 --> 01:30:12,750
তাকে গুলি কর। তাকে গুলি কর। তাকে গুলি কর।

1535
01:30:13,250 --> 01:30:16,458
তুমি প্রভুর জন্য অপূর্ব স্তব গাও..

1536
01:30:16,958 --> 01:30:19,166
..এবং মেয়েদের জন্য প্রেমের গান। - হ্যাঁ।

1537
01:30:19,666 --> 01:30:22,541
কখনো আয়েশার সাথে, কখনো সুনাইনার সাথে...

1538
01:30:23,041 --> 01:30:24,958
..তুমি খুব ভালো গাও - হ্যাঁ।

1539
01:30:25,458 --> 01:30:28,166
এখন দেখা যাক খেলা।

1540
01:30:28,666 --> 01:30:30,500
খেলা.

1541
01:30:31,000 --> 01:30:31,875
রাজা বাবু।

1542
01:30:32,375 --> 01:30:33,000
দুলহে বাবু।

1543
01:30:33,500 --> 01:30:34,083
জামাই রাজা।

1544
01:30:34,583 --> 01:30:37,208
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?

1545
01:30:37,708 --> 01:30:41,208
তাকে গুলি কর।

1546
01:30:48,625 --> 01:30:50,625
বালি।

1547
01:30:51,125 --> 01:30:52,791
জামাই বরখাস্ত, পরে ফোন করব।

1548
01:30:53,291 --> 01:30:56,333
আপনি কি করেছেন?

1549
01:30:56,833 --> 01:30:58,625
নাও।

1550
01:30:59,125 --> 01:30:59,625
জনি..

1551
01:30:59,958 --> 01:31:00,519
শ্বশুর।

1552
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
বলী?

1553
01:31:02,458 --> 01:31:03,791
জনি বালিকে হত্যা করেছে।

1554
01:31:04,291 --> 01:31:05,750
মিলখা দৌড়!

1555
01:31:06,250 --> 01:31:09,750
জনি ! - দৌড়াও।

1556
01:31:29,125 --> 01:31:29,958
আবার স্বাগতম।

1557
01:31:30,458 --> 01:31:30,978
আবার স্বাগতম।

1558
01:31:31,291 --> 01:31:35,125
বল্লী, তোমাকে দেখে আমি খুব খুশি।

1559
01:31:35,625 --> 01:31:37,000
বল্লী, আমাকে ক্ষমা কর।

1560
01:31:37,500 --> 01:31:40,333
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি
সেদিন জনি গাদ্দার।

1561
01:31:40,833 --> 01:31:42,000
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,541
কোন কথা নেই, বল্লী কথা বলতে পারে না। - কি?

1563
01:31:45,041 --> 01:31:46,750
বালি কথা বলতে পারে না।

1564
01:31:47,250 --> 01:31:51,250
তার মানে..বলির ভলিউম এখন নিঃশব্দে।

1565
01:31:51,750 --> 01:31:54,666
কিন্তু..বলি সবাই শুনতে পায়।

1566
01:31:55,166 --> 01:31:56,406
সে বুঝতে পারে, ঠিক বল্লী।

1567
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
কিন্তু সে কথা বলতে পারে না।

1568
01:31:58,791 --> 01:32:00,911
কিন্তু আমরা জানব কি করে সে
বাথরুম যেতে হবে?

1569
01:32:01,291 --> 01:32:05,041
এই বেল দিয়ে যা ডাক্তার
তার হুইলচেয়ারে বসানো।

1570
01:32:05,541 --> 01:32:08,250
সব ভাল, বালি.

1571
01:32:08,750 --> 01:32:09,500
আমার ধারণা তাকে বাথরুমে যেতে হবে।

1572
01:32:10,000 --> 01:32:10,500
ঠিক আছে।

1573
01:32:10,750 --> 01:32:12,166
আমি তাকে নিয়ে যাব।

1574
01:32:12,666 --> 01:32:13,166
আমি

1575
01:32:13,541 --> 01:32:14,791
চিন্তা করো না, শিনু।

1576
01:32:15,291 --> 01:32:17,750
সুসংবাদ বল্লী
যে কোন সময় ভালো হতে পারে।

1577
01:32:18,250 --> 01:32:19,833
সে কথা বলতে পারে, উঠতে পারে।

1578
01:32:20,333 --> 01:32:21,250
সে কিভাবে উঠবে..?

1579
01:32:21,750 --> 01:32:22,458
কি?

1580
01:32:22,958 --> 01:32:24,958
আমি বলতে চাচ্ছি কিভাবে সে নিজে থেকে উঠতে পারে?

1581
01:32:25,458 --> 01:32:26,916
আমি তাকে সাহায্য করব।

1582
01:32:27,416 --> 01:32:28,833
মিষ্টিতে যেমন আছে 'মেওয়া'।

1583
01:32:29,333 --> 01:32:30,666
নৃত্যে আছেন প্রভু দেবা।

1584
01:32:31,166 --> 01:32:34,291
একইভাবে, আমি বালির দেখাশোনা করব।

1585
01:32:34,791 --> 01:32:36,083
বাহ।

1586
01:32:36,583 --> 01:32:40,083
সে চলে যাচ্ছে।

1587
01:32:47,375 --> 01:32:54,041
বল্লী প্রিয়তমা, আমি খুঁজে পেয়েছি
জনি তোমাকে প্রতিশোধ নিতে।

1588
01:32:54,541 --> 01:32:55,041
সংরক্ষিত

1589
01:32:55,416 --> 01:32:57,666
শ্বশুর, জনির হলুদ ড্রামে।

1590
01:32:58,166 --> 01:33:00,291
হলুদ-হলুদ, সে একজন নোংরা লোক।

1591
01:33:00,791 --> 01:33:03,958
নোংরা লোক?

1592
01:33:04,458 --> 01:33:05,000
সংরক্ষিত?

1593
01:33:05,500 --> 01:33:07,125
বাবাজু..

1594
01:33:07,625 --> 01:33:08,665
আপনি কি খেলা খেলছেন?

1595
01:33:08,958 --> 01:33:11,541
আমরা 'শুট দ্য ড্রাম' বাজাচ্ছি।

1596
01:33:12,041 --> 01:33:13,291
লাল আমার প্রিয় রং।

1597
01:33:13,791 --> 01:33:15,583
ঠিক আছে, লাল আপনার প্রিয় রং। চেষ্টা করে দেখুন।

1598
01:33:16,083 --> 01:33:17,483
স্যার, সেও কি গুলি করতে পারে? - সে করে।

1599
01:33:17,958 --> 01:33:21,458
ঘড়ি.

1600
01:33:22,958 --> 01:33:23,678
আরে সে তো নীলে।

1601
01:33:24,083 --> 01:33:27,583
হ্যালো বিক্রান্তা।

1602
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
বাবা।

1603
01:33:33,750 --> 01:33:34,708
আমি নিজেই প্রসাদ।

1604
01:33:35,208 --> 01:33:36,708
আপনি কি আটকে ছিল?

1605
01:33:37,208 --> 01:33:40,000
'হাথি মেরে সাথী।'

1606
01:33:40,500 --> 01:33:42,220
স্যার, তারা আমার মা-বাবা। - আমি জানি। আমি জানি।

1607
01:33:42,583 --> 01:33:43,416
আমি তাদের দাওয়াত দিলাম।

1608
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
আপনারা দুজন বিয়ে করছেন, মনে রাখবেন।

1609
01:33:45,333 --> 01:33:46,458
সে ভুলে গেছে। সে ভুলে গেছে।

1610
01:33:46,958 --> 01:33:48,458
তবে চিন্তার কিছু নেই, আরাম করুন।

1611
01:33:48,958 --> 01:33:50,916
আরাম করুন।

1612
01:33:51,416 --> 01:33:53,500
সেদিন থেকে লাফ দিয়েছিলে
নৌকা এবং পালিয়ে.

1613
01:33:54,000 --> 01:33:55,500
আজ আমার শ্বশুরবাড়ি তোমাকে বাঁচিয়েছে।

1614
01:33:56,000 --> 01:33:58,458
কিন্তু, যেদিন আমার মেয়ের বিয়ে হবে...

1615
01:33:58,958 --> 01:34:00,791
..আমার বুলেট তার হৃদয় ভেদ করবে।

1616
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
এটা হবে. এটা হবে. এটা হবে.

1617
01:34:03,416 --> 01:34:06,708
জনি, তোমার তাদের কথা শোনা উচিত ছিল।
- ওকে বের করে দাও। তাকে বের করে দাও।

1618
01:34:07,208 --> 01:34:07,750
তাকে বের করে দাও।

1619
01:34:08,250 --> 01:34:10,458
মা-বাবা, এই তো..
- এই আয়েশা, আমার মেয়ে।

1620
01:34:10,958 --> 01:34:11,750
প্রিয়, তাদের শুভেচ্ছা.

1621
01:34:12,250 --> 01:34:13,375
দুঃখিত।

1622
01:34:13,875 --> 01:34:16,791
হ্যালো। - তেমন না।

1623
01:34:17,291 --> 01:34:18,000
সরল মানুষ।

1624
01:34:18,500 --> 01:34:20,958
ধন্যবাদ - হ্যালো।

1625
01:34:21,458 --> 01:34:22,708
এটা কি ধরনের বাড়ি?

1626
01:34:23,208 --> 01:34:24,608
পূজার থালার পরিবর্তে..

1627
01:34:24,958 --> 01:34:27,000
.. পুত্রবধূ বন্দুক নিয়ে আমাদের স্বাগত জানালেন।

1628
01:34:27,500 --> 01:34:28,958
তারা বিপজ্জনক মানুষ।

1629
01:34:29,458 --> 01:34:30,666
শোন, চল ফিরে যাই।

1630
01:34:31,166 --> 01:34:35,250
সুনয়না, আমার বাবা-মা।

1631
01:34:35,750 --> 01:34:37,833
হ্যালো। - এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

1632
01:34:38,333 --> 01:34:39,291
সে কে?

1633
01:34:39,791 --> 01:34:41,750
সে যাকে আমি বিয়ে করতে চাই।

1634
01:34:42,250 --> 01:34:43,041
তাহলে কে ছিল?

1635
01:34:43,541 --> 01:34:47,041
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।

1636
01:34:53,291 --> 01:34:55,583
ভাই, পাওয়ার পর
স্থগিত জীবন সুন্দর।

1637
01:34:56,083 --> 01:35:00,041
শুধু বিশ্রাম।

1638
01:35:00,541 --> 01:35:04,041
গোলাপ?

1639
01:35:08,291 --> 01:35:11,291
ভাই।

1640
01:35:11,791 --> 01:35:12,291
এটা কি?

1641
01:35:12,791 --> 01:35:16,291
ভগ্নিপতি।

1642
01:35:23,208 --> 01:35:24,368
কেন তুমি সবসময় হেরে যাও, সোনা?

1643
01:35:24,666 --> 01:35:26,208
এটা প্রতারণা.

1644
01:35:26,708 --> 01:35:29,791
প্রেমে হেরে যাওয়া পুরুষত্বের লক্ষণ।

1645
01:35:30,291 --> 01:35:34,125
এটা কে?

1646
01:35:34,625 --> 01:35:35,833
সে উঠে গেছে।

1647
01:35:36,333 --> 01:35:38,458
চলো।

1648
01:35:38,958 --> 01:35:40,666
বল্লী, কি হয়েছে?

1649
01:35:41,166 --> 01:35:44,666
বল্লী, আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

1650
01:35:50,125 --> 01:35:52,291
সুনয়না।

1651
01:35:52,791 --> 01:35:54,000
সুনয়না।

1652
01:35:54,500 --> 01:35:55,061
কোথায় তুমি?

1653
01:35:55,541 --> 01:35:57,375
তুমি আমার রুমে?

1654
01:35:57,875 --> 01:36:03,041
আর তাও এত দেরিতে..
- আয়েশা তুমি ঠিক আছো?

1655
01:36:03,541 --> 01:36:05,750
বিক্রান্ত আসছে।
- চিন্তা করবেন না, আমি যত্ন নেব।

1656
01:36:06,250 --> 01:36:07,051
যাও, যাও, যাও। - কোথায়?

1657
01:36:07,333 --> 01:36:08,333
আয়েশা দরজা খুললো।

1658
01:36:08,833 --> 01:36:09,750
সরান, সরান।

1659
01:36:10,250 --> 01:36:10,750
বাবা।

1660
01:36:10,916 --> 01:36:12,836
ঘরে কেউ আছে
আমি তাকে খুঁজে বের করে গুলি করব।

1661
01:36:13,125 --> 01:36:14,250
বাথরুমে যে কেউ।
- বাবা, কি হচ্ছে?

1662
01:36:14,750 --> 01:36:15,500
কি হয়েছে?

1663
01:36:16,000 --> 01:36:17,601
বালি শিস দিয়ে বোঝানোর চেষ্টা করছে..

1664
01:36:17,958 --> 01:36:18,458
.. যে বাড়িতে কেউ আছে.

1665
01:36:18,958 --> 01:36:19,625
আপনার বেডরুমে কেউ? - না।

1666
01:36:20,125 --> 01:36:21,605
শ্বশুর, আমি যতক্ষণ আছি..

1667
01:36:21,791 --> 01:36:22,625
..কেউ কি করে সাহস করতে পারে
আয়েশার ঘরে ঢুকবে?

1668
01:36:23,125 --> 01:36:24,375
মানে কে সাহস করতে পারে..

1669
01:36:24,875 --> 01:36:26,416
..আমার ভাবী বউয়ের ঘরে ঢুকবে?

1670
01:36:26,916 --> 01:36:28,458
এটা কে?

1671
01:36:28,958 --> 01:36:29,458
আমি চেক করব।

1672
01:36:29,958 --> 01:36:30,678
এখানে কে হতে পারে?

1673
01:36:31,125 --> 01:36:33,916
এটা কে?

1674
01:36:34,416 --> 01:36:36,333
সেখানে কেউ নেই।

1675
01:36:36,833 --> 01:36:37,433
সেখানে কেউ নেই।

1676
01:36:37,833 --> 01:36:39,113
ভেতরে কেউ নেই। - কেউ না।

1677
01:36:39,375 --> 01:36:41,166
এখানেও দেখা যাক।

1678
01:36:41,666 --> 01:36:42,546
কেউ নেই, বালি.

1679
01:36:43,000 --> 01:36:45,041
আমি এই আলমারি চেক করব.

1680
01:36:45,541 --> 01:36:47,416
জনি.. - গাদ্দার।

1681
01:36:47,916 --> 01:36:49,166
ওয়াকার। ওয়াকার। ওয়াকার।

1682
01:36:49,666 --> 01:36:50,583
আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন

1683
01:36:51,083 --> 01:36:51,875
স্যার - হ্যাঁ।

1684
01:36:52,375 --> 01:36:54,833
স্যার, আপনি সর্বত্র তাকান,
বাথরুমও চেক করুন।

1685
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
পিটার, তুমি..

1686
01:36:57,333 --> 01:36:58,625
শ্বশুর, আমি চেক করব।

1687
01:36:59,125 --> 01:36:59,916
অঙ্কুর.

1688
01:37:00,416 --> 01:37:03,916
আমি না.

1689
01:37:06,458 --> 01:37:07,166
শিনু তুমি..

1690
01:37:07,666 --> 01:37:08,546
আমি কি বিক্রান্তকে বলব?

1691
01:37:08,750 --> 01:37:10,333
"আমি খারাপ।"

1692
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
শ্বশুর। - হ্যাঁ, ওকে গুলি কর।

1693
01:37:13,208 --> 01:37:14,009
এখানে কেউ নেই।

1694
01:37:14,416 --> 01:37:15,958
আর অঙ্গদ এখানে নেই।

1695
01:37:16,458 --> 01:37:18,125
আমার এখন ড্রিংক দরকার, বল্লী আমাকে অনুসরণ কর।

1696
01:37:18,625 --> 01:37:19,706
হ্যাঁ কেন না। - তোমার সাথে না।

1697
01:37:19,791 --> 01:37:21,458
ঠিক আছে।

1698
01:37:21,958 --> 01:37:23,958
অঙ্গদ বাথটাবের ভিতরে প্রস্তুত।

1699
01:37:24,458 --> 01:37:25,541
শিনু।

1700
01:37:26,041 --> 01:37:28,083
তিনি অবশ্যই জানাবেন
তুমি আজ তার অনুভূতি।

1701
01:37:28,583 --> 01:37:29,291
আর শোন।

1702
01:37:29,791 --> 01:37:33,291
না হলে তাকে গুলি কর।

1703
01:37:37,541 --> 01:37:38,250
সংরক্ষিত

1704
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
চলো তাড়াতাড়ি।

1705
01:37:41,666 --> 01:37:42,916
চলো তাড়াতাড়ি।

1706
01:37:43,416 --> 01:37:44,056
সবাই চলে গেছে।

1707
01:37:44,541 --> 01:37:48,041
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন.

1708
01:37:51,916 --> 01:37:55,416
ধন্যবাদ

1709
01:37:59,875 --> 01:38:00,666
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1710
01:38:01,166 --> 01:38:04,875
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1711
01:38:05,375 --> 01:38:09,458
আমি সত্যিই আপনাকে পছন্দ করি, আপনাকে ধন্যবাদ.

1712
01:38:09,958 --> 01:38:13,458
অঙ্গদ।

1713
01:38:15,500 --> 01:38:17,916
শিনু। আমাদের বিয়ের আর মাত্র তিন দিন বাকি।
- আমি জানি।

1714
01:38:18,416 --> 01:38:20,666
আর অঙ্গদ কি জানেন
কাল রাতে আমাকে বললো?

1715
01:38:21,166 --> 01:38:21,916
কি?

1716
01:38:22,416 --> 01:38:24,583
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি

1717
01:38:25,083 --> 01:38:26,458
তাই এটাই ভালোবাসা।

1718
01:38:26,958 --> 01:38:27,558
তোমার বাবাকে বলো..

1719
01:38:28,000 --> 01:38:28,708
অপেক্ষা করুন।

1720
01:38:29,208 --> 01:38:32,416
আপনি ক্যাটরিনা পছন্দ করেন? - আল্লাহর কসম।

1721
01:38:32,916 --> 01:38:34,916
আপনি কি বিদ্যা পছন্দ করেন? - ওহ লা লা।

1722
01:38:35,416 --> 01:38:38,666
আপনি কি শচীন পছন্দ করেন? - অবশ্যই।

1723
01:38:39,166 --> 01:38:40,833
আপনি তাদের সব পছন্দ করেন. - হ্যাঁ।

1724
01:38:41,333 --> 01:38:45,291
কিন্তু, শিনু, তুমি কি তাদের কাউকে ভালোবাসো?

1725
01:38:45,791 --> 01:38:48,958
একইভাবে অঙ্গদও আমাকে পছন্দ করে
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসে না।

1726
01:38:49,458 --> 01:38:50,541
কিন্তু, আয়েশা.. - যতক্ষণ না সে বলে..

1727
01:38:51,041 --> 01:38:54,458
..ওই তিনটি মায়াবী শব্দ,
বাবাকে তার কথা বলতে পারব না।

1728
01:38:54,958 --> 01:38:56,666
আয়েশা। আয়েশা।

1729
01:38:57,166 --> 01:38:58,750
আমার প্রিয় বন্ধুরা।

1730
01:38:59,250 --> 01:39:02,083
আমি এখানে দাঁড়িয়ে ক তুলছি
আমার প্রিয় জামাইয়ের জন্য টোস্ট।

1731
01:39:02,583 --> 01:39:04,708
এই বৃদ্ধকে এখন কি বলব?

1732
01:39:05,208 --> 01:39:07,666
কিন্তু তার আগে আমি আপনাদের কিছু চাই..

1733
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
..তার সম্পর্কে কিছু সুন্দর কথা বলার জন্য।

1734
01:39:10,250 --> 01:39:13,750
এবং আমি অনুরোধ করতে চাই
প্রথমে শিনুর বাবা..

1735
01:39:14,250 --> 01:39:17,291
..কারণ সে তার অফ-বসন্ত।

1736
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
চিয়ার্স!

1737
01:39:19,958 --> 01:39:20,666
চিয়ার্স!

1738
01:39:21,166 --> 01:39:22,583
কি হচ্ছে.

1739
01:39:23,083 --> 01:39:26,000
25 বছর আগে, ছিল
কোনো আইপড বা আইপিল নেই।

1740
01:39:26,500 --> 01:39:27,708
আর শিনুর জন্ম হয়।

1741
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
কেন তার জন্ম হয়েছিল? এখন আমি জানি কেন.

1742
01:39:30,416 --> 01:39:34,458
যাতে তিনি সিংহল স্যারের জামাই হতে পারেন।

1743
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
চিয়ার্স! - চিয়ার্স!

1744
01:39:37,958 --> 01:39:43,958
জানো.. শিনু আমাকে বানিয়েছে
বুঝতে পারি কে আমার সত্যিকারের ভালবাসা।

1745
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
সে তোমার কথা বলছে।

1746
01:39:46,875 --> 01:39:54,875
শিনু আমাকে বুঝিয়ে দিয়েছে..
কে আমার সত্যিকারের ভালোবাসা।

1747
01:39:55,416 --> 01:39:56,750
সে আমার সম্পর্কেও কথা বলছে।

1748
01:39:57,250 --> 01:40:00,833
জামাইয়ের জন্য একটি টোস্ট
সিংগাল পরিবারের।

1749
01:40:01,333 --> 01:40:02,458
চিয়ার্স।

1750
01:40:02,958 --> 01:40:04,583
আমিও কিছু বলতে চাই।

1751
01:40:05,083 --> 01:40:08,583
কি?

1752
01:40:14,958 --> 01:40:15,833
বালি কথা বলতে পারে।

1753
01:40:16,333 --> 01:40:17,733
বালি কথা বলতে পারে। - বল, বল্লী।

1754
01:40:17,958 --> 01:40:19,541
বালি কথা বলতে পারে।

1755
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
বালি কথা বলতে পারে।

1756
01:40:21,708 --> 01:40:25,458
কথা বল, বালি। - বল, বল্লী।

1757
01:40:25,958 --> 01:40:28,333
ঠিক যেমন প্রতিটি ডবল-ক্রস প্রতারণা।

1758
01:40:28,833 --> 01:40:31,125
ছলনা।

1759
01:40:31,625 --> 01:40:33,625
ঠিক যেমন প্রতিটি বাউন্ডারি একটি চার।

1760
01:40:34,125 --> 01:40:36,375
চার.

1761
01:40:36,875 --> 01:40:41,458
একইভাবে.. একটি সঠিক মুহূর্ত আছে..
- কথা বল।

1762
01:40:41,958 --> 01:40:43,541
কি শব্দ. কি আবেগ।

1763
01:40:44,041 --> 01:40:45,333
দ্বিগুণ উদযাপনের সময়।

1764
01:40:45,833 --> 01:40:46,916
বালি কথা বলতে পারে।

1765
01:40:47,416 --> 01:40:48,750
বাল্লির জন্য বি. বুবলীর জন্য বি.

1766
01:40:49,250 --> 01:40:50,750
আসুন কিছু শ্যাম্পেন আছে দয়া করে.

1767
01:40:51,250 --> 01:40:52,833
মানুষ জেগে উঠেছে।

1768
01:40:53,333 --> 01:40:57,125
মানুষ জেগে উঠেছে। - জনি।

1769
01:40:57,625 --> 01:40:59,000
ভুলে যাও দোস্ত।

1770
01:40:59,500 --> 01:41:00,020
বালি। - বাবা।

1771
01:41:00,500 --> 01:41:01,000
বাবা।

1772
01:41:01,291 --> 01:41:03,208
বাবা, এটা একটা পার্টি। - ওহ হ্যাঁ।

1773
01:41:03,708 --> 01:41:04,458
প্লিজ বাবা।

1774
01:41:04,958 --> 01:41:08,458
জনি, বল্লী আজ তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

1775
01:41:08,958 --> 01:41:09,541
চলো পার্টি করি।

1776
01:41:10,041 --> 01:41:10,541
চলো পার্টি করি।

1777
01:41:10,958 --> 01:41:12,125
কিছু শ্যাম্পেন পপ করা যাক.

1778
01:41:12,625 --> 01:41:16,125
"আমি খারাপ।"

1779
01:41:59,458 --> 01:42:02,958
হ্যাঁ, বালি। কথা বলুন।

1780
01:42:05,666 --> 01:42:09,166
বল্লী, এটা কি?

1781
01:42:10,583 --> 01:42:12,833
বল্লী, শব্দ নেই বাঁশি।

1782
01:42:13,333 --> 01:42:14,213
না, আমি এটা পছন্দ করি না।

1783
01:42:14,708 --> 01:42:17,458
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে আগ্রহী, চলো.

1784
01:42:17,958 --> 01:42:22,458
মুখ বন্ধ কর নইলে তোমাকে গুলি করে দেব।

1785
01:42:22,958 --> 01:42:24,000
বালি কথা বলতে পারে না।

1786
01:42:24,500 --> 01:42:27,000
বল্লী তুমি বোবা মানুষ।

1787
01:42:27,500 --> 01:42:30,958
বল্লী, মাঝে মাঝে শিস বা বেল।

1788
01:42:31,458 --> 01:42:33,541
তুমি সুখের মুহূর্ত দিয়েছ..

1789
01:42:34,041 --> 01:42:35,958
..এবং আবার মিউট মোডে ফিরে যান।

1790
01:42:36,458 --> 01:42:38,666
কেন?

1791
01:42:39,166 --> 01:42:42,666
তুমি তোমার বোনকে মিস করছ।

1792
01:42:50,416 --> 01:42:53,250
এই যাও..

1793
01:42:53,750 --> 01:42:55,630
পিটার, একজন মানুষ সাধারণত ধরে রাখে
তার মাথা এভাবে..

1794
01:42:55,833 --> 01:42:58,333
..যখন মেয়েটি তার হাত থেকে পিছলে যায়।

1795
01:42:58,833 --> 01:43:02,333
এখন আমি সুনয়নাকে বিয়ে করব
আপনার চোখের সামনে।

1796
01:43:07,791 --> 01:43:10,333
তুমি কি সুনয়নাকে 'আই লাভ ইউ' বলেছ?
- না।

1797
01:43:10,833 --> 01:43:11,283
না.

1798
01:43:11,291 --> 01:43:12,875
সে কি তোমাকে 'আই লাভ ইউ' বলেছে?

1799
01:43:13,375 --> 01:43:14,041
কখনই না। - কখনো না।

1800
01:43:14,541 --> 01:43:17,083
আমি বলি প্রথমে যাও তাকে 'আই লাভ ইউ' বল।

1801
01:43:17,583 --> 01:43:18,223
তারপর কথা হবে।

1802
01:43:18,708 --> 01:43:19,208
ঠিক আছে।

1803
01:43:19,250 --> 01:43:22,750
পরে দেখা হবে।

1804
01:43:24,125 --> 01:43:25,791
আমি আজ সুনয়নাকে 'আই লাভ ইউ' বলব।

1805
01:43:26,291 --> 01:43:27,958
আপনি এটা করতে পারবেন না, স্যার.

1806
01:43:28,458 --> 01:43:30,625
আপনি কার পক্ষে?

1807
01:43:31,125 --> 01:43:36,125
আমি আপনার পাশে আছি, স্যার।

1808
01:43:36,625 --> 01:43:39,458
সুনয়না।

1809
01:43:39,958 --> 01:43:41,291
সুনয়না।

1810
01:43:41,791 --> 01:43:45,291
আমি এখানেই আছি। - আমিও এখানে আছি।

1811
01:43:53,000 --> 01:43:58,416
সুনয়না, তুমি জানো আমি
রোম্যান্সে কিছুটা দুর্বল।

1812
01:43:58,916 --> 01:44:02,166
কিন্তু আজ..

1813
01:44:02,666 --> 01:44:06,708
আজ আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই..

1814
01:44:07,208 --> 01:44:10,625
যা আমি কাউকে বলিনি। - কি?

1815
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
সে কি সুনয়না?

1816
01:44:13,083 --> 01:44:15,375
হ্যাঁ, এটা তার.

1817
01:44:15,875 --> 01:44:19,375
সুনয়না।

1818
01:44:21,250 --> 01:44:22,875
সুনয়না।

1819
01:44:23,375 --> 01:44:24,416
সুনয়না।

1820
01:44:24,916 --> 01:44:25,875
যেতে দাও।

1821
01:44:26,375 --> 01:44:29,875
সুনয়না।

1822
01:44:33,500 --> 01:44:37,000
সুনয়না।

1823
01:44:45,666 --> 01:44:48,666
আমি নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারছি না।

1824
01:44:49,166 --> 01:44:52,666
আমি শুধু বলতে চাই.. আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1825
01:45:04,500 --> 01:45:09,000
আর আমাকে কিছু বলতে চাইলে..

1826
01:45:09,500 --> 01:45:13,000
..তারপর, আমি ভিতরে অপেক্ষা করছি।

1827
01:45:19,666 --> 01:45:21,708
অঙ্গদ, একটাই আছে
যা আমি এখন বলতে চাই।

1828
01:45:22,208 --> 01:45:23,041
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1829
01:45:23,541 --> 01:45:27,041
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1830
01:45:34,708 --> 01:45:38,208
"আগুন।"

1831
01:45:57,125 --> 01:46:00,166
"আপনার ভালবাসার জন্য.. আমি ঘোষণা করেছি।"

1832
01:46:00,666 --> 01:46:04,166
"আপনার জন্য.. আমি বাউন্স
সব মেয়ের হৃদয়।"

1833
01:46:11,583 --> 01:46:14,583
"আপনার ভালবাসার জন্য.. আমি ঘোষণা করেছি।"

1834
01:46:15,083 --> 01:46:18,208
"আপনার জন্য.. আমি বাউন্স
সব মেয়ের হৃদয়।"

1835
01:46:18,708 --> 01:46:21,666
"আমি অস্থির বোধ করি, কিন্তু বুঝতে পারি না।"

1836
01:46:22,166 --> 01:46:23,583
"আমি জেগে থাকি.."

1837
01:46:24,083 --> 01:46:25,363
"আমাকে ছাড়া তুমি ঘুমাও কেমন করে?"

1838
01:46:25,833 --> 01:46:28,791
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1839
01:46:29,291 --> 01:46:32,458
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1840
01:46:32,958 --> 01:46:36,083
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1841
01:46:36,583 --> 01:46:39,875
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1842
01:46:40,375 --> 01:46:41,833
"আমি জেগে থাকি.."

1843
01:46:42,333 --> 01:46:45,833
"আমাকে ছাড়া তুমি ঘুমাও কেমন করে?"

1844
01:46:51,125 --> 01:46:54,416
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1845
01:46:54,916 --> 01:46:57,750
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1846
01:46:58,250 --> 01:47:01,250
"11 টা থেকে এটা 12 টা হয়ে গেছে।"

1847
01:47:01,750 --> 01:47:05,208
"সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।" "কিন্তু
আমার চোখ তোমাকে খুঁজছে।"

1848
01:47:05,708 --> 01:47:08,833
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1849
01:47:09,333 --> 01:47:12,375
"আমি 1600টি তারা গণনা করেছি।"

1850
01:47:12,875 --> 01:47:16,208
"আমি জাগ্রত থাকি, আমি আশ্চর্য হই
আপনি কিভাবে ঘুমিয়ে পড়েন।"

1851
01:47:16,708 --> 01:47:20,208
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1852
01:47:27,916 --> 01:47:30,958
"ধীরে ধীরে আমাদের প্রেম এগিয়েছে।"

1853
01:47:31,458 --> 01:47:34,958
"তোমার সাথে আমার সম্পর্ক দৃঢ় হয়েছে।"

1854
01:47:38,750 --> 01:47:41,958
"যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তারা
আমার হৃদয়ে জ্বলজ্বল করে।"

1855
01:47:42,458 --> 01:47:45,250
"তুমি আমার ভাগ্যবান মেয়ে হয়ে উঠলে।"

1856
01:47:45,750 --> 01:47:47,000
"আল্লাহর কসম আমি বলছি।"

1857
01:47:47,500 --> 01:47:48,791
"আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।"

1858
01:47:49,291 --> 01:47:52,458
"আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে পারি না।"

1859
01:47:52,958 --> 01:47:56,375
"তুমি দেখা করতে আসো না
আমি, এবং আমি প্রায় মারা যাচ্ছি।"

1860
01:47:56,875 --> 01:47:58,250
"একটা বীট এড়িয়ে যায়।"

1861
01:47:58,750 --> 01:48:02,250
"একটা বীট এড়িয়ে যায়।"

1862
01:48:07,541 --> 01:48:10,583
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1863
01:48:11,083 --> 01:48:14,583
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1864
01:48:29,166 --> 01:48:32,666
"আগুন।"

1865
01:48:44,375 --> 01:48:47,291
"সপ্তাহের সমস্ত দিনগুলি কেমন করে কেটেছে।"

1866
01:48:47,791 --> 01:48:51,291
"যখন সপ্তম দিন এলো, আমি প্রসারিত করলাম।"

1867
01:48:55,166 --> 01:48:58,375
"সন্ধ্যা 7:30 আমার
ইচ্ছা অনেক উপরে।"

1868
01:48:58,875 --> 01:49:01,458
"8:30 নাগাদ আমি অস্থির হয়ে উঠি।"

1869
01:49:01,958 --> 01:49:05,208
"সময় নষ্ট করবেন না, আমার কাছে আসুন।"

1870
01:49:05,708 --> 01:49:09,125
"আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি, আমি
আর অপেক্ষা করা যায় না।"

1871
01:49:09,625 --> 01:49:12,750
"আর বিলম্ব আমার হৃদয়কে আকুল করে তোলে।"

1872
01:49:13,250 --> 01:49:14,583
"আকাশ।"

1873
01:49:15,083 --> 01:49:18,583
"আকাশ।"

1874
01:49:20,625 --> 01:49:23,458
"এক, দুই, তিন, চার।"

1875
01:49:23,958 --> 01:49:27,041
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1876
01:49:27,541 --> 01:49:30,958
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1877
01:49:31,458 --> 01:49:32,708
"আমি জেগে থাকি.."

1878
01:49:33,208 --> 01:49:34,488
"আমাকে ছাড়া তুমি ঘুমাও কেমন করে?"

1879
01:49:34,708 --> 01:49:38,208
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1880
01:49:44,291 --> 01:49:46,166
"ঘুম। ঘুমাও। ঘুমাও।"

1881
01:49:46,666 --> 01:49:47,958
"আমি ঘুমাতে পারি না।"

1882
01:49:48,458 --> 01:49:52,708
ওহ দুঃখিত.

1883
01:49:53,208 --> 01:49:55,916
"শনিবার রাতে আমি ঘুমাতে পারি না।"

1884
01:49:56,416 --> 01:50:02,000
শিনু। যখনই একটি কন্যা সন্তানের জন্ম হয়..

1885
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
বাবা সবসময় ছেলেকে ঘৃণা করে..

1886
01:50:04,833 --> 01:50:06,458
..কে তার রাজকন্যা চুরি করবে।

1887
01:50:06,958 --> 01:50:09,625
কিন্তু কেউ থাকতে পারে না
আমার চেয়ে বেশি ভাগ্যবান।

1888
01:50:10,125 --> 01:50:14,041
কারণ তোমার মতো ছেলে যাচ্ছে
আমার মেয়েকে চুরি করতে।

1889
01:50:14,541 --> 01:50:16,583
জামাই, আজ আমি নিশ্চিত..

1890
01:50:17,083 --> 01:50:19,291
..তুমি আয়েশাকে আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসবে।

1891
01:50:19,791 --> 01:50:21,916
এবং আমি যে পছন্দ. - ধন্যবাদ।

1892
01:50:22,416 --> 01:50:25,541
সেই বাবা ধন্য যার
আপনি শীর্ষ থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

1893
01:50:26,041 --> 01:50:28,208
বেরিয়ে এসো। বেরিয়ে এসো।

1894
01:50:28,708 --> 01:50:30,250
না, না, না।

1895
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
হ্যাঁ।

1896
01:50:32,750 --> 01:50:33,416
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1897
01:50:33,916 --> 01:50:34,916
আমি তোমাকে আমার জামাই ভালোবাসি।

1898
01:50:35,166 --> 01:50:36,625
আপনি সেরা. আপনি সেরা.

1899
01:50:37,125 --> 01:50:38,458
শ্বশুর।

1900
01:50:38,958 --> 01:50:41,916
যে ভালোবাসা তুমি দিয়েছো
গত 10 দিনে..

1901
01:50:42,416 --> 01:50:45,458
.. কি আমার চেয়ে বেশি
বাবা-মা আমাকে 25 বছরে দিয়েছেন।

1902
01:50:45,958 --> 01:50:51,125
দেখুন..এত সহজে সে
তার বাবা-মাকে অপমান করা।

1903
01:50:51,625 --> 01:50:53,166
তবে আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করা গুরুত্বপূর্ণ..

1904
01:50:53,666 --> 01:50:55,106
..কে তার হৃদয়ে ঘণ্টা বাজায়?

1905
01:50:55,333 --> 01:50:56,875
কেন তাকে জিজ্ঞাসা?

1906
01:50:57,375 --> 01:50:59,495
আপনি আমাদের সমস্ত হৃদয়ে ঘণ্টা বাজিয়েছেন।
- এটা সত্যি।

1907
01:50:59,708 --> 01:51:00,375
বাবা, দাঁড়াও।

1908
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
সেখানে সে আছে।

1909
01:51:02,625 --> 01:51:06,083
আজ আমি আমার মনের কথা বলতে চাই।

1910
01:51:06,583 --> 01:51:09,625
প্রথম দর্শনে প্রেম সবসময় ঠিক হয় না।

1911
01:51:10,125 --> 01:51:13,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি এই 10 দিন পেয়েছি।

1912
01:51:14,250 --> 01:51:18,666
কারণ এখন আমি জানি কে
আমার সত্যিকারের ভালবাসা সত্যিই.

1913
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
আমি ভালোবাসি..

1914
01:51:24,541 --> 01:51:28,041
শিনু !

1915
01:51:31,208 --> 01:51:34,708
এবং আমি খুব ভাগ্যবান যে আমি তাকে বিয়ে করছি।

1916
01:51:38,958 --> 01:51:42,458
দুঃখিত, শিনু!

1917
01:52:01,958 --> 01:52:05,333
ঈশ্বর, আপনি আমার হয়েছে
ছোটবেলার বন্ধু।

1918
01:52:05,833 --> 01:52:07,553
কখনো কৃষ্ণ, কখনো খ্রীষ্টের মতো।

1919
01:52:07,833 --> 01:52:10,125
বা গণেশ হিসাবে।

1920
01:52:10,625 --> 01:52:13,291
আপনি সবসময় সমর্থন করেছেন
আমি বিভিন্ন রূপে।

1921
01:52:13,791 --> 01:52:18,291
প্রথমবার পড়ে গেলাম
প্রেমে তুমি আমাকে আশীর্বাদ করেছিলে।

1922
01:52:18,791 --> 01:52:23,916
কিন্তু আজ..আমি আমার ভালবাসা হারাতে যাচ্ছি.

1923
01:52:24,416 --> 01:52:25,791
আজ তোমাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

1924
01:52:26,291 --> 01:52:31,500
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না.

1925
01:52:32,000 --> 01:52:33,280
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1926
01:52:33,583 --> 01:52:33,625
নইলে সারাক্ষন বলতে থাকে..

1927
01:52:34,125 --> 01:52:35,365
..শিনু এই কর, শিনু ওটা কর।

1928
01:52:35,541 --> 01:52:40,083
আজকে কেউ তোমাকে সাহায্য করবে না।

1929
01:52:40,583 --> 01:52:43,541
এমনকি আপনার ঈশ্বরও না।

1930
01:52:44,041 --> 01:52:47,750
আপনি ঘণ্টা বাজিয়েছেন
আমার জন্য আয়েশার মন।

1931
01:52:48,250 --> 01:52:53,125
কিন্তু..আমরা খেলতে যাচ্ছি
আপনার বিবাহের উপর ট্রাম্পেট।

1932
01:52:53,625 --> 01:52:56,250
তোমাকে ধন্যবাদ, আয়েশা আমার প্রেমে পড়ে গেল।

1933
01:52:56,750 --> 01:52:57,950
আর সেই সুযোগ নিয়ে..

1934
01:52:58,208 --> 01:53:01,041
..আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে ভালোবাসি।

1935
01:53:01,541 --> 01:53:07,041
এরপর বেচারা মেয়েটি ছিল
আমি যা চাই তা বলতে প্রস্তুত।

1936
01:53:07,541 --> 01:53:12,958
সে আপনার নাম সামনে নিয়েছিল
আমার কারণে বিক্রান্তের।

1937
01:53:13,458 --> 01:53:17,333
নক-নক।

1938
01:53:17,833 --> 01:53:18,708
না?

1939
01:53:19,208 --> 01:53:20,500
ভুলে যাও।

1940
01:53:21,000 --> 01:53:22,480
কেন কারো সাথে 'নক-নক' খেলুন?

1941
01:53:22,500 --> 01:53:26,000
..যে ইতিমধ্যেই ছিটকে গেছে।

1942
01:53:40,250 --> 01:53:43,750
ভিতরে আসুন।

1943
01:53:48,666 --> 01:53:50,306
রুমে ঢোকার আগে নক করবে..?

1944
01:53:50,416 --> 01:53:52,208
..আমরা বিয়ের পর?

1945
01:53:52,708 --> 01:53:55,375
আমরা এর বাইরে পা রাখব না
প্রথম স্থানে রুম।

1946
01:53:55,875 --> 01:53:57,315
প্রতি রাতেই হবে বিয়ের রাত।

1947
01:53:57,750 --> 01:54:00,333
কিন্তু আপনি মাউন্ট আরোহণ করার আগে.
এভারেস্ট..

1948
01:54:00,833 --> 01:54:02,083
..আপনাকে নেপাল যেতে হবে।

1949
01:54:02,583 --> 01:54:03,958
বিয়ের রাত তো দূরের কথা..

1950
01:54:04,458 --> 01:54:09,375
..তুমি এখনো আমাকে চুমু খাও নি।

1951
01:54:09,875 --> 01:54:12,333
তুমি চাও আমি তোমাকে চুমু দেই।

1952
01:54:12,833 --> 01:54:14,166
অবশ্যই, আঙ্গু।

1953
01:54:14,666 --> 01:54:19,208
প্রভু এগুলো সৃষ্টি করেননি
ঠোঁট শুধুমাত্র লিপস্টিকের জন্য।

1954
01:54:19,708 --> 01:54:20,625
পিটার।

1955
01:54:21,125 --> 01:54:22,291
হ্যাঁ। - স্বীকার করতেই হবে।

1956
01:54:22,791 --> 01:54:24,708
কি?

1957
01:54:25,208 --> 01:54:26,416
কি হয়েছে?

1958
01:54:26,916 --> 01:54:29,458
তোমার বস আমাকে পরাজিত করেছে।

1959
01:54:29,958 --> 01:54:31,958
ওহ আমার, ঈশ্বর.

1960
01:54:32,458 --> 01:54:35,625
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1961
01:54:36,125 --> 01:54:37,958
আসুন তাকে অভিনন্দন জানাই।

1962
01:54:38,458 --> 01:54:40,833
আপনি একটি বড় হৃদয় আছে. - ধন্যবাদ, দোস্ত।

1963
01:54:41,333 --> 01:54:42,573
আপনি অনেক খেলাধুলা করছেন. - চল যাই।

1964
01:54:42,833 --> 01:54:48,375
আমি কোনো স্পর্শও করিনি
মেয়ে, তাকে চুম্বন করতে ভুলবেন না।

1965
01:54:48,875 --> 01:54:53,541
তাই আমাকে স্পর্শ করুন এবং আমাকে চুম্বনও করুন।

1966
01:54:54,041 --> 01:54:57,291
চলো, অঙ্গদ, এমনকি
লাইট এখন বন্ধ।

1967
01:54:57,791 --> 01:54:59,125
সময় নষ্ট করবেন না।

1968
01:54:59,625 --> 01:55:03,125
হ্যাঁ, ভাল ধারণা.

1969
01:55:06,583 --> 01:55:08,458
পিটার।

1970
01:55:08,958 --> 01:55:11,583
অঙ্গদ, তুমি পিটারকে চুমু খেয়েছ।

1971
01:55:12,083 --> 01:55:14,375
অঙ্গদ?

1972
01:55:14,875 --> 01:55:15,875
কাউকে বলবেন না।

1973
01:55:16,375 --> 01:55:17,125
কি?

1974
01:55:17,625 --> 01:55:19,541
মাঝে মাঝে তুমি আমাকে গুলি কর,
মাঝে মাঝে তুমি আমাকে চুমু দাও।

1975
01:55:20,041 --> 01:55:22,625
এই সম্পর্ক খুব জটিল হচ্ছে।

1976
01:55:23,125 --> 01:55:24,285
আমি সুনয়নাকে চুমু খেতে যাচ্ছিলাম..

1977
01:55:24,333 --> 01:55:25,373
..আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1978
01:55:25,500 --> 01:55:27,750
না না, আমার মনে হয় সুনয়না
তোমার এবং পিটারের মধ্যে এসেছিল।

1979
01:55:28,250 --> 01:55:28,750
না, না, না।

1980
01:55:29,041 --> 01:55:30,416
সুনয়না, আমি তোমাকে চুমু খেতে যাচ্ছিলাম।

1981
01:55:30,916 --> 01:55:32,250
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি

1982
01:55:32,750 --> 01:55:34,083
আমি জানি না সে কোথা থেকে এসেছে?

1983
01:55:34,583 --> 01:55:36,416
আমি নার্ভাস ছিলাম, আমি কাউকে চুমু খাইনি।

1984
01:55:36,916 --> 01:55:38,416
এতটুকুই।

1985
01:55:38,916 --> 01:55:40,750
চিন্তা কোরো না অঙ্গদ। আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

1986
01:55:41,250 --> 01:55:43,625
কারণ চুম্বন একটি শিল্প।

1987
01:55:44,125 --> 01:55:45,206
তাই আমি শিল্প শিখতে চাই।

1988
01:55:45,666 --> 01:55:48,083
ঠিক আছে, তাই প্রথমে ধরে রাখুন
সুন্দর মহিলার সুন্দর হাত।

1989
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
ঠিক আছে।

1990
01:55:50,708 --> 01:55:51,875
শিক্ষক কে? - তুমি।

1991
01:55:52,375 --> 01:55:52,875
সঠিক।

1992
01:55:53,375 --> 01:55:55,216
প্রথমে চমত্কার ধরুন
মহিলার সুন্দর হাত।

1993
01:55:55,666 --> 01:55:57,750
তার চারপাশে ঘুরান.

1994
01:55:58,250 --> 01:56:00,125
ওকে কাছে টেনে নিও। - ঠিক আছে।

1995
01:56:00,625 --> 01:56:01,250
উপর বাঁক.

1996
01:56:01,750 --> 01:56:04,250
আপনি বুঝেছেন.. - এবং..

1997
01:56:04,750 --> 01:56:08,375
"আগুন।"

1998
01:56:08,875 --> 01:56:10,541
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1999
01:56:11,041 --> 01:56:12,916
দেখুন কিভাবে শিনু শাশুড়িকে চুমু দিল।

2000
01:56:13,416 --> 01:56:15,625
অঙ্গদ, কিছু শিখ।

2001
01:56:16,125 --> 01:56:16,750
আর একবার.. আর একবার..

2002
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
তুমি..

2003
01:56:27,375 --> 01:56:30,875
শিনু।

2004
01:56:38,916 --> 01:56:40,458
শাশুড়ি।

2005
01:56:40,958 --> 01:56:42,238
আমাকে এই সাদা গরিলা থেকে বাঁচাও।

2006
01:56:42,583 --> 01:56:44,833
তুমি পশু, তুমি কেন
আমার জামাইকে কষ্ট দিচ্ছেন?

2007
01:56:45,333 --> 01:56:47,791
শাশুড়ি, অঙ্গদ পিটারকে চুমু খেলেন।

2008
01:56:48,291 --> 01:56:49,451
এবং এখন সে আমার উপর ক্ষিপ্ত।

2009
01:56:49,750 --> 01:56:51,583
এটা কি আমার দোষ যে আমি
আইনে তাদের ধরা?

2010
01:56:52,083 --> 01:56:53,708
আমি সবসময় এই দুটি সন্দেহ.

2011
01:56:54,208 --> 01:56:56,288
বিশেষ করে এই বকনা।
- না, না, না, তা নয়।

2012
01:56:56,541 --> 01:56:58,875
আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে. - ঠিক আছে।

2013
01:56:59,375 --> 01:57:00,666
শিনু অঙ্গদকে বললো..

2014
01:57:01,166 --> 01:57:06,250
..আপনার ভাবী বধূকে চুম্বন করা একটি শিল্প।

2015
01:57:06,750 --> 01:57:07,666
তাহলে কি বললেন?

2016
01:57:08,166 --> 01:57:09,846
আমি বললাম আমি চুম্বন শিল্প শিখতে চাই.

2017
01:57:10,208 --> 01:57:13,083
সে করেছে। -তাহলে ওকে কি শিখিয়েছো শিনু?

2018
01:57:13,583 --> 01:57:15,166
তাই আমি আমার শিল্প প্রদর্শন করেছি।

2019
01:57:15,666 --> 01:57:16,458
এটা কেমন?

2020
01:57:16,958 --> 01:57:17,558
এটা এই মত.

2021
01:57:17,916 --> 01:57:19,458
আমি সুনয়নার সুন্দর হাত ধরলাম।

2022
01:57:19,958 --> 01:57:20,958
তার চারপাশে ঘোরা.

2023
01:57:21,458 --> 01:57:23,125
কাছে টেনে নিল।

2024
01:57:23,625 --> 01:57:24,916
বাঁকানো।

2025
01:57:25,416 --> 01:57:27,375
আমি এরপর কি করলাম, পিটার. - তাকে চুম্বন.

2026
01:57:27,875 --> 01:57:28,708
হ্যাঁ।

2027
01:57:29,208 --> 01:57:32,041
"আগুন।"

2028
01:57:32,541 --> 01:57:33,791
এটাই কিসের সিক্যুয়াল।

2029
01:57:34,291 --> 01:57:36,125
কৃষ 2 এর পর এটি কিস 2।

2030
01:57:36,625 --> 01:57:38,458
আমি কি এটা আবার করব?

2031
01:57:38,958 --> 01:57:42,458
আরে।

2032
01:57:44,333 --> 01:57:47,833
শিনু।

2033
01:57:51,958 --> 01:57:52,916
থামো, নইলে গুলি করব।

2034
01:57:53,416 --> 01:57:54,625
শিনু.. - কি হয়েছে?

2035
01:57:55,125 --> 01:57:56,726
কেন সে ষাঁড়ের মত তোমার পিছনে ছুটছে?

2036
01:57:56,958 --> 01:57:58,541
কিছুই না..

2037
01:57:59,041 --> 01:58:03,791
বাবা, আমি তাকে চুমু খেতে বললাম
আপনার ভবিষ্যত বধূ একটি শিল্প.

2038
01:58:04,291 --> 01:58:05,500
সঠিক। তুমি ঠিক বলেছ।

2039
01:58:06,000 --> 01:58:06,840
আর তুমি কি বললে?

2040
01:58:07,166 --> 01:58:09,007
আমি বললাম আমি শিখতে চাই
এই শিল্প, আমি জানি না.

2041
01:58:09,208 --> 01:58:10,688
হ্যাঁ, অঙ্গদ বলেছিলেন যে তিনি এটি শিখতে চান।

2042
01:58:11,041 --> 01:58:12,321
সঠিক। - শিনু তোকে পড়াবে।

2043
01:58:12,625 --> 01:58:14,375
আসো। এসো শিনু।

2044
01:58:14,875 --> 01:58:16,541
এই একই শিল্প আমি তোমাকে শিখিয়েছি না?

2045
01:58:17,041 --> 01:58:17,541
হ্যাঁ, বাবা।

2046
01:58:17,833 --> 01:58:20,208
এই একই শিল্প আপনি
শর্মিলা আন্টিকে শিখিয়েছে..

2047
01:58:20,708 --> 01:58:22,125
..পরে মা বাজারে গেল।

2048
01:58:22,625 --> 01:58:24,000
চুপ। সে মিথ্যা বলছে।

2049
01:58:24,500 --> 01:58:27,500
আপনি জানেন যে আপনি আমাকে এই শিল্প শিখিয়েছেন।

2050
01:58:28,000 --> 01:58:29,166
দুষ্টু. দুষ্টু.

2051
01:58:29,666 --> 01:58:31,507
প্রথমে চমত্কার ধরুন
মহিলার সুন্দর হাত।

2052
01:58:31,833 --> 01:58:33,125
তার চারপাশে ঘুরান.

2053
01:58:33,625 --> 01:58:34,708
ওকে কাছে টেনে নিও।

2054
01:58:35,208 --> 01:58:36,125
উপর বাঁক.

2055
01:58:36,625 --> 01:58:38,750
এবং তারপর..

2056
01:58:39,250 --> 01:58:41,416
"আগুন।"

2057
01:58:41,916 --> 01:58:46,583
কৃষ 3 এর পর এটি কিস 3।
- চুপ, পিটার.

2058
01:58:47,083 --> 01:58:49,375
বল্লী, আমাকে তার হাত থেকে বাঁচাও।

2059
01:58:49,875 --> 01:58:52,666
বল্লী, এই বদমাশ চুমু খেয়েছে
আমার নববধূ তিনবার.

2060
01:58:53,166 --> 01:58:54,416
আমি?

2061
01:58:54,916 --> 01:58:56,250
হ্যাঁ, আমি করেছি। - তুমি..

2062
01:58:56,750 --> 01:58:57,833
আপনি এটা দেখতে চান?

2063
01:58:58,333 --> 01:58:59,750
বেল বাজানো বন্ধ করুন।

2064
01:59:00,250 --> 01:59:03,041
আমি যা ছিল সব শিখেছি. আমি তোমাকেও শেখাতে পারি।

2065
01:59:03,541 --> 01:59:05,382
প্রথমে চমত্কার ধরুন
মহিলার সুন্দর হাত।

2066
01:59:05,500 --> 01:59:06,708
তার চারপাশে ঘুরান.

2067
01:59:07,208 --> 01:59:08,125
ওকে কাছে টেনে নিও।

2068
01:59:08,625 --> 01:59:09,125
উপর বাঁক.

2069
01:59:09,500 --> 01:59:11,666
এবং তারপর..- দাঁড়াও।

2070
01:59:12,166 --> 01:59:16,750
আসলে..আমার লজ্জা লাগে..

2071
01:59:17,250 --> 01:59:20,750
আপনার চোখ বন্ধ করুন, দয়া করে. - হ্যাঁ।

2072
02:00:02,625 --> 02:00:03,750
বাবা..

2073
02:00:04,250 --> 02:00:06,166
শ্বশুর, দেখুন।

2074
02:00:06,666 --> 02:00:10,666
সেই বদমাশ আমার স্ত্রীকে চুমু খেয়েছিল
আমাদের বিয়ের একদিন আগে।

2075
02:00:11,166 --> 02:00:11,833
সে তাকে চুমু দিল।

2076
02:00:12,333 --> 02:00:12,833
তাকে চুমু দিল।

2077
02:00:13,291 --> 02:00:15,583
তাকে মেরে ফেল। - আমি ওকে মেরে ফেলবো..

2078
02:00:16,083 --> 02:00:17,541
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। - ধর।

2079
02:00:18,041 --> 02:00:21,000
এখানে আসুন।

2080
02:00:21,500 --> 02:00:24,708
যদিও আপনি জানেন যে আমার মেয়ে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
- না। না।

2081
02:00:25,208 --> 02:00:28,583
..আপনি এমন সাহস করেন কিভাবে?

2082
02:00:29,083 --> 02:00:32,500
বাবা, আমি তাকে ভালোবাসি। - কি?

2083
02:00:33,000 --> 02:00:36,666
আমি

2084
02:00:37,166 --> 02:00:38,625
দেখেছ?

2085
02:00:39,125 --> 02:00:40,365
সে তোমার জন্য উপযুক্ত ছেলে নয়।

2086
02:00:40,750 --> 02:00:42,351
সে দুর্নীতিবাজ, সে রাউডি, সে গুন্ডা।

2087
02:00:42,500 --> 02:00:43,416
গুন্ডা। গুন্ডা।

2088
02:00:43,916 --> 02:00:44,750
ওহ ঈশ্বর।

2089
02:00:45,250 --> 02:00:48,166
বাবা, তুমি কি কথা বলছো?
অঙ্গদ নাকি নিজের সম্পর্কে?

2090
02:00:48,666 --> 02:00:51,375
কারণ এমনকি আপনি এই সব জিনিস.

2091
02:00:51,875 --> 02:00:56,916
তারা বলে যে প্রতিটি মেয়েই খোঁজে
তার বাবা তার ভবিষ্যত স্বামী।

2092
02:00:57,416 --> 02:00:59,708
তাই আমি অঙ্গদকে বেছে নিয়েছি।

2093
02:01:00,208 --> 02:01:02,416
আর এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

2094
02:01:02,916 --> 02:01:06,375
কিন্তু..

2095
02:01:06,875 --> 02:01:08,000
শিনুকে কি করে বোঝাবো?

2096
02:01:08,500 --> 02:01:11,416
তাকে বুঝিয়ে বলুন। তাকে বুঝিয়ে বলুন। চুপ!

2097
02:01:11,916 --> 02:01:13,333
জামাই।

2098
02:01:13,833 --> 02:01:14,458
জামাই।

2099
02:01:14,958 --> 02:01:19,125
না, জামাই।

2100
02:01:19,625 --> 02:01:21,750
শুভেচ্ছা!

2101
02:01:22,250 --> 02:01:22,750
জামাই।

2102
02:01:23,083 --> 02:01:23,958
সে তোমাকে ডাকছে।

2103
02:01:24,458 --> 02:01:25,658
চলো সেখানে যাই, কোণে।

2104
02:01:25,791 --> 02:01:26,666
কোণ। কোণ।

2105
02:01:27,166 --> 02:01:30,666
কিন্তু কোণে কেন?

2106
02:01:36,625 --> 02:01:37,905
আমি মনে করি এই সময় এটি করা হবে.

2107
02:01:38,375 --> 02:01:40,458
ঈশ্বর আমার সাথে অন্যায় করছেন..

2108
02:01:40,958 --> 02:01:42,198
..যেমন সুনয়নার সাথে ছিলাম।

2109
02:01:42,625 --> 02:01:43,458
কিন্তু কি হল?

2110
02:01:43,958 --> 02:01:48,041
সে অঙ্গদকে ভালোবাসে এবং তাকে বিয়ে করতে চায়।
- না!

2111
02:01:48,541 --> 02:01:49,625
না.

2112
02:01:50,125 --> 02:01:51,541
আমি যদি বিয়ে না করি..

2113
02:01:52,041 --> 02:01:55,041
..তাহলে আমি কিভাবে কারো মুখোমুখি হবো স্যার।

2114
02:01:55,541 --> 02:01:57,041
কে আমাকে বিয়ে করবে?

2115
02:01:57,541 --> 02:01:59,666
যখন আমার বাবা-মা পাশ দিয়ে যায়
উটির গলি..

2116
02:02:00,166 --> 02:02:02,086
.. লোকেরা বলবে, "দেখুন
সেখানে বাবা মা যান.."

2117
02:02:02,125 --> 02:02:04,208
"..অবিবাহিত ছেলের"।

2118
02:02:04,708 --> 02:02:05,750
সে এটা বাড়াবাড়ি করছে।

2119
02:02:06,250 --> 02:02:08,250
তুমি বিয়ে করে বিধবা হয়ে গেলে।

2120
02:02:08,750 --> 02:02:11,333
কিন্তু তুমি আমাকে বিধবা করেছ
বিয়ে না করে।

2121
02:02:11,833 --> 02:02:13,708
বিধবার। বিধবার। বিধবার।

2122
02:02:14,208 --> 02:02:16,291
বাবা।

2123
02:02:16,791 --> 02:02:19,208
তিনি সমগ্র বিশ্বকে বিধবা করতে পারেন।

2124
02:02:19,708 --> 02:02:21,375
আমি যদি আমার মেয়ের কথা মতো না করি..

2125
02:02:21,875 --> 02:02:23,208
..তাহলে আমি তাকে চিরতরে হারাবো।

2126
02:02:23,708 --> 02:02:25,228
আমার মেয়ের জীবন তোমার হাতে।

2127
02:02:25,500 --> 02:02:26,625
হাতের ! হাতের !

2128
02:02:27,125 --> 02:02:29,166
ঠিক আছে, স্যার। ফাইন।

2129
02:02:29,666 --> 02:02:33,958
এমনকি আমি আমার ভালবাসা বিসর্জন দিয়েছি,
আমার সুনয়না তোমার জন্য।

2130
02:02:34,458 --> 02:02:37,791
তাই আবারো তোমার সুখের জন্য..

2131
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
..আমি আয়েশাকে যেতে দিলাম।

2132
02:02:39,666 --> 02:02:43,166
"আমি খারাপ।"

2133
02:02:45,375 --> 02:02:47,666
আমার হাত ছাড়ুন, স্যার।

2134
02:02:48,166 --> 02:02:49,375
বালি।

2135
02:02:49,875 --> 02:02:50,458
বালি।

2136
02:02:50,958 --> 02:02:52,125
বালি।

2137
02:02:52,625 --> 02:02:55,291
আপনার সত্যিকারের ভালবাসা আপনাকে তৈরি করেছে
লিভ-ইন জামাই

2138
02:02:55,791 --> 02:02:59,291
বিক্রান্ত স্যারকেও আমাকে দত্তক নিতে বলুন।

2139
02:03:03,916 --> 02:03:07,125
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?
তোমার নায়ক এখানেই আছে।"

2140
02:03:07,625 --> 02:03:12,916
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?
তোমার নায়ক এখানেই আছে।"

2141
02:03:13,416 --> 02:03:14,250
বাহ, শিনু।

2142
02:03:14,750 --> 02:03:16,875
আপনি বিক্রান্তকে 10 দিনের জন্য বোকা বানিয়েছেন।

2143
02:03:17,375 --> 02:03:20,208
সে জানতো না তুমি এসেছো
আমাকে ফিরিয়ে নিতে ব্যাংককে।

2144
02:03:20,708 --> 02:03:23,000
আমি দেখতে মিষ্টি, নিষ্পাপ টাইপের।

2145
02:03:23,500 --> 02:03:25,458
কিন্তু আসলে আমি বড় বদমাশ।

2146
02:03:25,958 --> 02:03:26,791
ওহ, সত্যিই.

2147
02:03:27,291 --> 02:03:27,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি - আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2148
02:03:28,166 --> 02:03:30,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি, অনেক।

2149
02:03:30,666 --> 02:03:32,875
আমি একটি জুড়ে না
তোমার চেয়ে বড় বদমাশ।

2150
02:03:33,375 --> 02:03:33,936
ধন্যবাদ বলুন।

2151
02:03:34,333 --> 02:03:35,208
ধন্যবাদ, শিনু।

2152
02:03:35,708 --> 02:03:36,458
তার দেখাশোনা.

2153
02:03:36,958 --> 02:03:39,875
সত্যিই.

2154
02:03:40,375 --> 02:03:41,708
তারা খুব খুশি দেখাচ্ছে.

2155
02:03:42,208 --> 02:03:43,289
একে অপরের জন্য তৈরি। - হ্যাঁ।

2156
02:03:43,708 --> 02:03:45,375
তারা আপনাকে নাতি-নাতনি দেবে..

2157
02:03:45,875 --> 02:03:48,583
..এবং সিংগাল পরিবারকে গর্বিত করুন, স্যার।

2158
02:03:49,083 --> 02:03:51,125
কিন্তু এখন আমার ক্ষেত চষবে কে, স্যার?

2159
02:03:51,625 --> 02:03:56,500
শিনু, এটা বলা ভুল নয় ক
একটি বিয়ে বাঁচাতে হাজার মিথ্যা।

2160
02:03:57,000 --> 02:04:00,708
এখন দেখ আমি কিভাবে তোমার ক্ষেত তৈরি করি
একটি মিথ্যা দিয়ে আবার বেড়ে ওঠা।

2161
02:04:01,208 --> 02:04:05,208
বিকশিত! বিকশিত! বিকশিত!

2162
02:04:05,708 --> 02:04:08,666
সুনয়না, শিনু ভালো ছেলে।

2163
02:04:09,166 --> 02:04:11,250
প্লিজ, আমি ওই ছেলেটিকে চাই না।

2164
02:04:11,750 --> 02:04:14,333
সে ইতিমধ্যে আমাকে একবারের জন্য ছেড়ে চলে গেছে
আপনার সম্পত্তির জন্য।

2165
02:04:14,833 --> 02:04:15,583
কাল যদি সে আরও ধনী কাউকে পায়..

2166
02:04:16,083 --> 02:04:17,004
..সে আবার আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

2167
02:04:17,208 --> 02:04:19,041
সুনয়না, তুমি ভুল।

2168
02:04:19,541 --> 02:04:21,250
শিনু একটি রত্ন।

2169
02:04:21,750 --> 02:04:24,041
না করতে তিনি ১০ দিন সময় নেন
আমার মেয়েকে ভালো করে জানো..

2170
02:04:24,541 --> 02:04:29,541
..কিন্তু অঙ্গদ ও আয়েশাকে কাছাকাছি আনতে।

2171
02:04:30,041 --> 02:04:31,041
ঠিক, জামাই

2172
02:04:31,541 --> 02:04:33,291
হ্যাঁ..এমন কিছু.

2173
02:04:33,791 --> 02:04:34,791
ঠিক স্যার। - হ্যাঁ।

2174
02:04:35,291 --> 02:04:35,916
ভাল.

2175
02:04:36,416 --> 02:04:36,977
সত্যিই? - হ্যাঁ।

2176
02:04:37,333 --> 02:04:39,125
ঠিক আছে, তাহলে আমি শিনুকে বিয়ে করতে প্রস্তুত।

2177
02:04:39,625 --> 02:04:43,708
দারুণ। দারুণ। দারুণ। -শিনু!

2178
02:04:44,208 --> 02:04:45,583
আমি কি ভাগ্যবান মানুষ.

2179
02:04:46,083 --> 02:04:47,644
আজ আমার শুধু দুটি মেয়ে নেই..

2180
02:04:47,666 --> 02:04:48,791
.. তবে দুই জামাই।

2181
02:04:49,291 --> 02:04:50,212
কি বলো বল্লী?

2182
02:04:50,541 --> 02:04:53,083
'প্রমাণের মতোই
ইংরেজিতে প্রুফ বলে।'

2183
02:04:53,583 --> 02:04:55,458
'বাড়ির ছাদ
ছাদ বলা হয়।'

2184
02:04:55,958 --> 02:05:00,291
'একইভাবে, প্রতিটি ভাষায়
তোমাকে বোকা বলা হয়।'